1 00:03:17,322 --> 00:03:19,949 Tisti, ki si zasluži. . . 2 00:03:20,951 --> 00:03:26,581 . . .skozi usposobljenost in vrlino, najvišjih činov. . . 3 00:03:28,333 --> 00:03:32,295 . . .se pa ne šteje. . . 4 00:03:33,130 --> 00:03:36,090 . . .med člani našega centralnega komiteja. 5 00:03:36,717 --> 00:03:38,384 In tako. . . 6 00:03:40,554 --> 00:03:44,599 . . .we only can explain it z branjem tega pisma. . . 7 00:03:45,434 --> 00:03:48,436 . . .iz roke in besede. . . 8 00:03:49,730 --> 00:03:53,441 . . .tovarisa Ernesta Guevare. 9 00:03:56,612 --> 00:04:00,323 Samoumevno pismo. 10 00:04:02,576 --> 00:04:03,993 Piše naslednje: 11 00:04:04,244 --> 00:04:07,246 Havana, leto kmetijstva. 12 00:04:08,165 --> 00:04:13,377 Fidel, v tem trenutku Veliko stvari se spomnim: 13 00:04:14,129 --> 00:04:16,923 Ko sem te spoznal at María Antonia's house... 14 00:04:17,591 --> 00:04:20,384 ...ko si predlagal, da pridem skupaj ... 15 00:04:21,011 --> 00:04:23,596 ... vsa napetost vključeni v priprave. 16 00:04:24,598 --> 00:04:29,018 Nekega dne so prišli vprašat koga obvestiti v primeru smrti... 17 00:04:30,020 --> 00:04:33,439 ...in realna možnost vse nas je zadelo. 18 00:04:35,984 --> 00:04:38,611 Kasneje smo vedeli, da je res ... 19 00:04:39,446 --> 00:04:44,659 ... da v pravi revoluciji, eden zmaga ali umre. 20 00:04:46,912 --> 00:04:49,538 Čutim, da imam opravila del svoje dolžnosti... 21 00:04:49,665 --> 00:04:53,042 ... ki me je povezal z Kubanska revolucija na njenem ozemlju ... 22 00:04:53,877 --> 00:04:55,836 ...in se poslovim od tebe... 23 00:04:56,213 --> 00:05:00,466 ... tovarišem, tvojemu ljudstvu, ki je zdaj moje. 24 00:05:01,426 --> 00:05:04,261 Uradno odstopam s položaja ... 25 00:05:04,388 --> 00:05:07,056 ...v vodstvu stranke... 26 00:05:07,182 --> 00:05:13,270 ... moje ministrsko mesto, moj čin Comandante in moje kubansko državljanstvo. 27 00:05:14,439 --> 00:05:20,277 Drugi narodi sveta kličejo moja skromna prizadevanja za pomoč. 28 00:05:21,279 --> 00:05:25,616 Lahko naredim, kar vam je odrečeno vaša odgovornost kot kubanski voditelj... 29 00:05:26,576 --> 00:05:28,869 ...in čas je prišel, da se ločimo. 30 00:05:30,288 --> 00:05:33,749 lf my last hour pride pod drugo nebo... 31 00:05:34,751 --> 00:05:38,963 ... moja zadnja misel bo za te ljudi... 32 00:05:39,506 --> 00:05:41,465 ...in še posebej zate. 33 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 Naj te vidim brez klobuka. 34 00:06:13,999 --> 00:06:16,208 Vi ste živi portret tvojega očeta. 35 00:06:20,005 --> 00:06:21,338 Imaš denar? 36 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 ja 37 00:06:27,637 --> 00:06:30,639 We could wait dokler se stvari ne uredijo. 38 00:06:32,851 --> 00:06:38,189 Če tega ne storimo zdaj, bomo čakati še 50 let. 39 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 Še ena. 40 00:06:41,026 --> 00:06:43,319 En, dva. . . 41 00:06:45,530 --> 00:06:46,989 . . .trije. 42 00:06:49,159 --> 00:06:52,787 Aleidita, spomni se mame in očeta sedi na čelu mize. 43 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 But since Dad's not here, njegovemu prijatelju Ramónu bomo dali sedež. 44 00:06:57,793 --> 00:06:59,960 Tukaj je. štiri. . . 45 00:07:01,379 --> 00:07:02,713 . . .in pet. 46 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 Kaj počne? 47 00:07:10,972 --> 00:07:13,224 ne vem Pojdi pogledat, kaj počne tvoj brat. 48 00:07:14,684 --> 00:07:16,477 Pojdi pogledat, kaj počne tvoj brat. 49 00:08:13,743 --> 00:08:16,120 Posebni predstavnik iz "O.A.S."? 50 00:08:17,706 --> 00:08:20,291 da Organizacija ameriških držav. 51 00:08:22,460 --> 00:08:23,711 Samo trenutek, prosim. 52 00:08:28,550 --> 00:08:30,926 Obstaja moški, ki je poseben O.A.S. predstavnik. 53 00:08:31,052 --> 00:08:34,930 Organizacija ameriških držav? Da, spusti ga noter. 54 00:08:41,313 --> 00:08:43,105 -Please, come in. -hvala. 55 00:08:43,899 --> 00:08:46,233 gospod, ti lahko pomagam s tvojim kovčkom? 56 00:08:46,568 --> 00:08:47,610 Ni potrebe. 57 00:14:06,387 --> 00:14:08,222 Skrbi me za Monje. 58 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Zakaj? 59 00:14:10,725 --> 00:14:13,727 Ko sem ga vprašal o 20 mož, ki jih je obljubil. . . 60 00:14:14,812 --> 00:14:19,024 . . .je rekel, "Kateri moški?" kot da bi imel nikoli nisem govoril z njim. 61 00:14:21,361 --> 00:14:22,611 V redu je. 62 00:14:34,707 --> 00:14:35,916 Apolinar. 63 00:14:37,418 --> 00:14:38,418 Serapio. 64 00:14:38,586 --> 00:14:40,837 -Koliko si star, Serapio? -Šestnajst. 65 00:14:42,632 --> 00:14:45,384 Pri šestnajstih, človek že ve kaj hoče. 66 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 zdravo Jaz sem Camba. 67 00:14:50,723 --> 00:14:52,057 Ramón. 68 00:14:57,355 --> 00:14:59,439 Veste, kdo je ta človek? 69 00:15:00,233 --> 00:15:01,483 Prišel je s teboj. 70 00:15:01,609 --> 00:15:04,152 Človek, s katerim si se pravkar rokoval. . . 71 00:15:04,445 --> 00:15:06,071 . . .je Che Guevara. 72 00:15:10,410 --> 00:15:12,369 -Ste prepričani? -Da. 73 00:15:14,455 --> 00:15:16,415 Ali mu lahko še enkrat stisnem roko? 74 00:16:25,193 --> 00:16:26,943 -Ramon. -Ricardo. 75 00:16:29,989 --> 00:16:32,324 -To je Coco, Intin brat. -Vem, vem. 76 00:16:32,700 --> 00:16:35,160 -Kmetija je pod njegovim imenom. -Braulio. 77 00:16:35,787 --> 00:16:38,497 -Kako si, bratec? -Kako si? 78 00:16:38,873 --> 00:16:41,458 -Miguel! -Kaj je? 79 00:16:41,626 --> 00:16:45,504 -Urbano, kakšno je bilo potovanje? - Precej težko. 80 00:16:51,177 --> 00:16:52,302 Rolando. 81 00:16:56,557 --> 00:16:57,724 Ti si Inti? 82 00:16:57,892 --> 00:17:01,311 - V čast mi je, da sem te spoznal. - Moja čast je. Jaz sem Ramón. 83 00:17:03,398 --> 00:17:06,233 To je zdravnik Ernesto Maymura. 84 00:17:06,776 --> 00:17:10,696 Je v Bolivijski komunistični partiji in študiral medicino v Havani. 85 00:17:11,197 --> 00:17:13,907 -Kje ste opravljali rezidenco? -Pri Calixto García. 86 00:17:18,996 --> 00:17:20,997 In tako smo zaspali. 87 00:17:22,375 --> 00:17:24,209 Veste kje smo se zbudili? 88 00:17:24,752 --> 00:17:27,504 -V Združenih državah Amerike. -V New Yorku. 89 00:17:29,465 --> 00:17:32,551 Šli smo takoj noter naše panamske potne liste. 90 00:17:33,219 --> 00:17:34,678 Vse je potekalo gladko. . . 91 00:17:35,096 --> 00:17:38,223 . . .dokler ga skoraj nismo zajebali ker smo bili tako lačni! 92 00:17:39,392 --> 00:17:42,936 Braulio pravi: "Gremo tamle imajo hrenovke." 93 00:17:43,771 --> 00:17:47,482 Tako smo prišli tja in seveda je bil prodajalec dominikanec. 94 00:17:47,734 --> 00:17:52,154 Prva stvar, ki jo reče, je, "Oh, ampak ti si Kubanec." 95 00:17:53,030 --> 00:17:54,948 Braulio ga samo pogleda. 96 00:17:56,743 --> 00:18:00,537 Postregel nam je s hrenovkami brez druge besede. 97 00:18:01,581 --> 00:18:05,417 Naredil sem napako in vzel napačen let. 98 00:18:05,960 --> 00:18:09,546 nisi naredil napake, nekaj si odkril. 99 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Kaj smo ugotovili? 100 00:18:11,841 --> 00:18:16,136 Če slona oblečeš v moškega, še vedno bi uspelo v Bolivijo. 101 00:18:19,015 --> 00:18:20,223 dobra tista! 102 00:18:20,349 --> 00:18:23,226 V Bolivijo ali kam drugam! 103 00:18:29,734 --> 00:18:30,776 brat! 104 00:18:40,661 --> 00:18:41,870 gremo 105 00:18:53,007 --> 00:18:54,049 zdravo 106 00:18:55,468 --> 00:18:58,261 -Eustaquio. -Dobrodošel, Eustaquio. Jaz sem Ramón. 107 00:18:59,889 --> 00:19:01,973 -Pozdrav. -Ramon. 108 00:19:02,225 --> 00:19:05,352 -Jaz sem Pedro. -Ramon. 109 00:19:06,854 --> 00:19:08,522 Paco. 110 00:19:08,648 --> 00:19:09,689 Aniceto. 111 00:19:09,816 --> 00:19:11,775 Tuma, tukaj Aniceto. 112 00:19:13,528 --> 00:19:15,028 Carlos. 113 00:19:15,905 --> 00:19:17,197 Tuma. 114 00:19:19,408 --> 00:19:21,493 -Willy. -Jaz sem Chapaco. 115 00:19:21,702 --> 00:19:24,496 Potreboval bom nekaj dni da se naučim vseh vaših imen. 116 00:20:59,634 --> 00:21:01,885 V zadnjem pogovoru Imel sem z Monje. . . 117 00:21:02,303 --> 00:21:05,013 . . . Jasno sem povedal, da če res želijo spremeniti to družbo. . . 118 00:21:05,306 --> 00:21:07,307 . . .mi smo tisti najbolj sposobni za to. 119 00:21:07,642 --> 00:21:10,185 Zato zabava mora podpirati gverilo. 120 00:21:13,189 --> 00:21:16,358 Monje izrazil dvome o oborožen boj. 121 00:21:17,485 --> 00:21:19,819 Začel je govoriti o njegovi ljubezni do družine. 122 00:21:20,154 --> 00:21:22,822 In tukaj imajo ljudje tudi otroke in ženske, ki so jih pustili za sabo. 123 00:21:24,909 --> 00:21:27,202 zato, z vsem spoštovanjem, Ramón. . . 124 00:21:28,371 --> 00:21:31,665 . . . Mislim, da ne stranka bo podpiral oborožen boj. . . 125 00:21:31,791 --> 00:21:33,625 . . .še manj Mario Monje. 126 00:21:36,337 --> 00:21:38,588 Zato bi rad vprašal za dovoljenje da se vrnem v La Paz. . . 127 00:21:38,714 --> 00:21:41,716 . . .in zaposliti najboljši ljudje iz stranke. . . 128 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 . . .da se pridružite skupini. 129 00:21:46,138 --> 00:21:48,682 Najprej se moramo srečati z Mariom Monjeom. . . 130 00:21:48,808 --> 00:21:50,016 . . .kot sva se dogovorila. 131 00:21:50,184 --> 00:21:52,394 Če tega ne bi storili, bi bilo neprimerno. 132 00:22:08,536 --> 00:22:12,288 Razmere niso primerne za vrsto boja, ki jo predlagate. 133 00:22:13,958 --> 00:22:15,000 Mario. 134 00:22:15,668 --> 00:22:18,878 Kjer koli po svetu, kjer moški jih moški izkoriščajo. . . 135 00:22:19,213 --> 00:22:21,047 . . .pogoji so pravi. 136 00:22:22,258 --> 00:22:25,218 Ko otroci delajo v rudnikih. . . 137 00:22:26,220 --> 00:22:30,765 . . .in 50 odstotkov rudarjev ne dopolni 30 let. 138 00:22:31,809 --> 00:22:35,020 Ko ti isti rudarji stavkati. . . 139 00:22:35,813 --> 00:22:37,522 . . .za izboljšanje svojih plač. . . 140 00:22:38,065 --> 00:22:43,903 . . .in jih vojska masakrira, so ti pogoji pravi ali ne? 141 00:22:45,322 --> 00:22:48,658 Če stopnja umrljivosti dojenčkov. . . 142 00:22:49,243 --> 00:22:51,494 . . .so najvišje v Latinski Ameriki. . . 143 00:22:51,746 --> 00:22:54,330 . . .zaradi pomanjkanja bolnišnic in zdravstveno oskrbo. . . 144 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 . . .situacija je prava zame. 145 00:22:59,670 --> 00:23:01,921 Če bi se na Kubi kaj naučili. . . 146 00:23:03,424 --> 00:23:07,427 . . .to je ljudska vstaja ki ni podprt z oboroženim bojem. . . 147 00:23:08,220 --> 00:23:10,680 . . .nima možnosti za prevzem oblasti. 148 00:23:12,933 --> 00:23:17,270 Ko se ljudje tega naučijo to gibanje vodi tujec. . . 149 00:23:17,605 --> 00:23:19,439 . . .obrnili ti bodo hrbet. 150 00:23:20,900 --> 00:23:23,359 Umrli boste junaško. . . 151 00:23:24,445 --> 00:23:28,490 . . .vendar nimaš upanja doseganja zmage. 152 00:23:30,451 --> 00:23:32,827 Potem se spremenimo ime Bolivije. 153 00:23:33,329 --> 00:23:37,290 Konec koncev, Simón Bolívar je bil Venezuelec, kajne? 154 00:23:38,084 --> 00:23:39,709 Tovariš Monje. . . 155 00:23:40,044 --> 00:23:43,296 . . .vaša naloga in naloga stranke je, da dati ljudem jasno vedeti, da Che. . . 156 00:23:43,798 --> 00:23:47,967 . . .ta Ramón, je revolucionar s celine, ne tujec. 157 00:23:48,385 --> 00:23:51,513 res je Ramón je kot Simón Bolívar. 158 00:23:52,556 --> 00:23:55,767 Stranka ne podpira oborožen boj. 159 00:23:56,102 --> 00:23:58,353 Lahko ga opustite. 160 00:24:00,147 --> 00:24:02,982 In imeli boste naša podpora, če to storite. 161 00:24:03,734 --> 00:24:08,988 Če ostaneš, žura ne bo več plačati svoje štipendije. 162 00:24:10,241 --> 00:24:12,033 Kot glava tukajšnje komunistične partije. . . 163 00:24:12,159 --> 00:24:13,993 . . . Svetujem vam, da odidete z menoj. 164 00:24:22,920 --> 00:24:26,965 Z mojitom, ne morete zmleti listov. 165 00:24:27,091 --> 00:24:29,342 - Vem za mojito. . . -Torej veš, da jih ne moreš zmleti. 166 00:24:29,593 --> 00:24:31,761 Ne morete zmleti listov. 167 00:24:41,856 --> 00:24:43,148 kako si 168 00:24:43,983 --> 00:24:46,860 pridi. Samo trenutek, tukaj končujem. 169 00:24:47,319 --> 00:24:49,154 Potem ga morate pokriti. 170 00:24:49,363 --> 00:24:51,114 Pol ure v pečici s pravilno temperaturo. 171 00:24:51,365 --> 00:24:54,951 Ne, nekaj sem pozabil ― na smetano damo sir. 172 00:24:55,202 --> 00:24:56,369 sir. 173 00:24:57,121 --> 00:24:59,414 Oprostite nam za trenutek. Moramo se pogovoriti. 174 00:24:59,748 --> 00:25:00,665 Kar naprej. 175 00:25:02,835 --> 00:25:05,128 -Je vse v redu? -Da, dobro. 176 00:25:06,672 --> 00:25:09,757 Zakaj se je Che spremenil lokacija kampa? 177 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 Mislim, da je hotel biti bližje Argentini. 178 00:25:14,221 --> 00:25:16,681 Imel je stike čaka nanj v Alto Beniju. 179 00:25:17,683 --> 00:25:21,561 Rudniki so tam. Rudarji so bolj politizirani. 180 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Podpirajo nas. 181 00:25:24,648 --> 00:25:28,818 Che je nekje potreboval trenirati šest mesecev. . . 182 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 . . .kjer ga ne bi motili. 183 00:25:32,448 --> 00:25:35,783 Kakšna je tista regija Ñancahuazú? 184 00:25:37,661 --> 00:25:42,790 To je zelo oddaljen kraj. Tam je življenje težko. 185 00:25:43,959 --> 00:25:47,378 pravzaprav nekaj kmetov, ki tam živijo. . . 186 00:25:48,214 --> 00:25:50,423 . . .ne zaupaj tujcem. 187 00:25:52,509 --> 00:25:56,888 Sovjeti ne bodo dovolili Monje skleniti dogovor. 188 00:25:57,431 --> 00:25:58,473 št. 189 00:26:01,018 --> 00:26:05,605 Imamo nekaj denarja ki jih želimo odnesti v Bolivijo. 190 00:26:07,107 --> 00:26:09,984 In ugotoviti moramo, če še kaj je. . . 191 00:26:10,945 --> 00:26:12,654 . . .ki ga moramo poslati. 192 00:26:14,990 --> 00:26:17,825 Našli smo tudi jamo kar bi lahko bilo koristno. 193 00:26:19,453 --> 00:26:20,453 dobro jutro 194 00:26:22,206 --> 00:26:25,875 Moškim sem rekel, da grem nazaj danes v La Paz. 195 00:26:26,961 --> 00:26:29,087 Iz stranke izstopam. 196 00:26:30,506 --> 00:26:31,839 Moje poslanstvo. . . 197 00:26:32,508 --> 00:26:33,883 . . .je konec. 198 00:26:34,551 --> 00:26:36,844 -V redu. -Džip pride danes popoldne. 199 00:26:38,931 --> 00:26:42,517 Zakaj ne ostaneš v taborišču? dokler ne pride džip? 200 00:26:42,768 --> 00:26:44,310 rad bi bil sam. 201 00:26:45,312 --> 00:26:47,730 Počakal bom v cinkarni. 202 00:26:48,023 --> 00:26:49,107 V redu. 203 00:26:49,733 --> 00:26:55,029 Vrnem se 10. januarja, z mojo odločitvijo. 204 00:26:56,657 --> 00:26:59,325 v redu Monje, tukaj bomo. 205 00:27:06,375 --> 00:27:10,086 Coco, poišči Moisésa Guevaro. 206 00:27:10,754 --> 00:27:12,547 Povej mu, da želim govoriti z njim. 207 00:27:13,257 --> 00:27:17,385 Odhajamo čez nekaj dni na učnem pohodu. . . 208 00:27:18,387 --> 00:27:21,097 . . .približno 20, 25 dni. 209 00:27:24,059 --> 00:27:25,893 Šel bom v rudnike. 210 00:27:26,353 --> 00:27:30,023 Vrnil se bom med 4. in 14. februarja. 211 00:27:31,108 --> 00:27:33,943 Rad bi se vrnil prej, vendar je pustni čas. . . 212 00:27:34,361 --> 00:27:36,612 . . .La Diablada v Oruru. 213 00:27:37,364 --> 00:27:40,575 Moji možje bodo vsi razpršeni, težko jih bo zbrati. 214 00:27:43,037 --> 00:27:46,372 Ti si naš primarni povezava z zunanjostjo. 215 00:27:47,207 --> 00:27:49,625 Vaša prevleka mora ostati nedotaknjena. 216 00:27:50,210 --> 00:27:52,420 Ne moreš se vrniti v taborišče. 217 00:27:53,922 --> 00:27:56,382 V podjetju Siglo XX lahko pride do stavke. 218 00:27:59,928 --> 00:28:01,346 In tvoj mož? 219 00:28:02,056 --> 00:28:04,640 Kako je kaj? Ali ste urediti potovanje? 220 00:28:04,933 --> 00:28:08,227 Vse sem uredil tako lahko bi šel študirat v Bolgarijo. 221 00:28:09,146 --> 00:28:11,773 Kaj pa Barrientos? Kaj se je tam zgodilo? 222 00:28:13,233 --> 00:28:14,901 Bila sva v stiku. 223 00:28:16,737 --> 00:28:19,989 -Kaj se je zgodilo? -Mislim, da sem mu všeč. 224 00:28:20,741 --> 00:28:22,450 Vem, da sem mu všeč. 225 00:28:24,703 --> 00:28:27,997 - Naj ga poskusim še enkrat videti? -Da. 226 00:28:29,249 --> 00:28:32,794 Tania, ko se ta stvar segreje. . . 227 00:28:33,962 --> 00:28:36,172 . . .vaša služba bo naredila razliko. 228 00:28:39,760 --> 00:28:43,596 Tukaj so določbe ― sladkor, jajca, moka - kar je potrebno. 229 00:28:49,770 --> 00:28:53,439 Novi zaposleni, je Bolivijec? 230 00:28:54,191 --> 00:28:55,274 ja 231 00:28:56,276 --> 00:28:58,111 -Koliko sem ti dolžan? -Ne, obdrži denar. 232 00:28:58,278 --> 00:29:01,197 -Ne, obdrži. - Zdaj sva soseda. 233 00:29:02,074 --> 00:29:04,158 -Vzemi. -Tega ne delam zaradi denarja. 234 00:29:10,416 --> 00:29:12,458 Želim sodelovati pri vašem projektu. 235 00:29:12,918 --> 00:29:17,922 Imam sorodnike v prevozu. Za vse se lahko zaneseš name. 236 00:29:18,882 --> 00:29:20,258 v redu 237 00:29:20,717 --> 00:29:23,302 Pojdi s Tumo pogledat našega soseda. . . 238 00:29:24,888 --> 00:29:28,975 . . .in mu povej, da potrebujemo njegovo pomoč. Vključite ga, ne da bi mu veliko ponudili. 239 00:29:31,019 --> 00:29:34,105 Povej mu, da bova plačala za to, kar prevaža v džipu. . . 240 00:29:34,857 --> 00:29:36,190 . . .in nič drugega. 241 00:29:36,817 --> 00:29:37,859 Tumaini. 242 00:29:38,861 --> 00:29:40,319 Vtisnite mu malo strahu. 243 00:29:40,821 --> 00:29:43,448 Ter mu razložite, da če ga nas izda, plačal bo z življenjem. 244 00:29:45,200 --> 00:29:47,410 Lahko se vozite naprej in nazaj v mesto s svojim džipom. . . 245 00:29:47,661 --> 00:29:51,414 . . .da lahko kupiš hrano, ki jo potrebujemo in dobro vam bomo plačali. 246 00:29:51,999 --> 00:29:54,000 Ja, seveda, kar hočeš. 247 00:29:54,501 --> 00:29:58,171 -Dobro. -Nekaj ​​ti moram povedati. 248 00:29:59,047 --> 00:30:02,341 Zasebno, saj je nekaj Rekel bi samo prijatelju. 249 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 V redu, prav. 250 00:30:25,699 --> 00:30:26,991 Hočeš še malo? 251 00:30:30,496 --> 00:30:33,164 Bila sta dva ptičke, ki so živele na drevesu. 252 00:30:34,249 --> 00:30:38,711 Eden je bil tiho, drugi pa rad puha svoje perje in poje in poje. 253 00:30:39,463 --> 00:30:42,215 Nekega dne je mimo prišel lovec. 254 00:30:42,966 --> 00:30:47,345 Slišal ga je peti, nato ga usmeri na nišan in ustreli. 255 00:30:48,472 --> 00:30:51,307 Toda druga ptica, tiha, nič se mu ni zgodilo. 256 00:30:51,725 --> 00:30:53,434 Sam si je rešil življenje. 257 00:30:54,728 --> 00:30:55,770 To je lepa zgodba. 258 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 -Dobro je. -Dobro je. Všeč mi je bilo. 259 00:30:58,482 --> 00:31:00,525 Zelo mi je bilo všeč. Vem kaj misliš. 260 00:31:16,124 --> 00:31:18,000 Ti kurbin sin narkoman. 261 00:31:19,294 --> 00:31:20,670 Bomo videli. 262 00:31:35,352 --> 00:31:36,310 dobro jutro 263 00:31:37,396 --> 00:31:38,813 -Kako si? -Dobro jutro. 264 00:31:39,773 --> 00:31:41,315 To izgleda lepo! 265 00:31:43,402 --> 00:31:46,112 Vidim, da gre tovarni dobro. 266 00:31:49,992 --> 00:31:52,493 -Dobro jutro. -Pojdi z mano. 267 00:31:55,247 --> 00:31:57,582 Lahko vstopimo? Pokaži mi hišo. 268 00:32:01,753 --> 00:32:03,796 Vidim, da si res zaposlen. 269 00:32:07,384 --> 00:32:11,429 Kmalu. Ne vem kdaj, ampak kmalu. . . 270 00:32:11,847 --> 00:32:14,140 . . .soočili se bomo s sovražnikom. 271 00:32:15,976 --> 00:32:19,770 Naš kontakt z zunanjostjo bo omejena. 272 00:32:22,316 --> 00:32:26,986 Nekateri od nas bodo umrli in je žalostno je videti, da tvoji tovariši umirajo. . . 273 00:32:29,489 --> 00:32:32,241 . . .ker jim ne moreš pomagati s svojimi omejenimi viri. 274 00:32:33,910 --> 00:32:35,494 Hrane bo malo. 275 00:32:36,955 --> 00:32:39,415 Včasih ne bomo imeli karkoli za jesti. 276 00:32:42,711 --> 00:32:45,004 In če vse to ne bi bilo dovolj. . . 277 00:32:45,505 --> 00:32:49,133 . . .morali bomo prenašati ostro vreme. 278 00:32:52,137 --> 00:32:53,596 Do konca. . . 279 00:32:54,473 --> 00:32:56,682 . . .postali bomo človeški odpadek. 280 00:32:57,517 --> 00:32:59,769 To je vse kar ti lahko obljubim. 281 00:33:00,479 --> 00:33:02,104 Premisli. 282 00:33:05,359 --> 00:33:07,777 Še vedno imate čas, da se vrnete domov. 283 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Potem bo prepozno. 284 00:33:12,991 --> 00:33:14,492 V zaključku. . . 285 00:33:16,787 --> 00:33:19,288 . . . Rad bi ponovil. . . 286 00:33:21,208 --> 00:33:23,000 . . .kar sem rekel Monje. 287 00:33:24,795 --> 00:33:27,505 jaz? Sem že tukaj. 288 00:33:29,174 --> 00:33:32,009 Morali bi me ubiti da me spraviš od tu. 289 00:33:32,803 --> 00:33:37,223 Jaz bom ob strani tistih, ki ostanejo, do zmage. 290 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 Koliko koruze lahko nas prodate takoj? 291 00:34:23,103 --> 00:34:25,521 Niti za nas ni dovolj, gospod. 292 00:34:25,856 --> 00:34:27,690 Vsaj prašiča nam prodaj. 293 00:34:28,191 --> 00:34:32,653 Pujski so, samo majhni. Kako jih bom prodal? 294 00:34:32,863 --> 00:34:34,530 Poleg tega pripadajo gospodični. 295 00:34:35,115 --> 00:34:37,616 Koliko stane vaš prašiček, gospa? 296 00:34:38,118 --> 00:34:41,203 Ne morem jih prodati, so samo dojenčki. 297 00:34:41,830 --> 00:34:44,039 Plačal ti bom 30.000 bolivianov. 298 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Nisem prepričan. 299 00:34:48,211 --> 00:34:49,795 Kaj pa 40.000? 300 00:34:50,213 --> 00:34:52,798 Ali naj prodamo ali ne? 301 00:34:54,634 --> 00:34:56,552 Naj bo 50.000, v redu? 302 00:34:57,387 --> 00:34:58,512 v redu 303 00:34:59,598 --> 00:35:01,515 V kakšnih razmerah živijo? 304 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 Zelo slabo. 305 00:35:06,480 --> 00:35:07,646 Imajo otroke? 306 00:35:07,939 --> 00:35:12,902 Imata šest otrok. Bosi, vsi polni klopov. 307 00:35:13,737 --> 00:35:16,906 Eden od majhnih fantkov ima močno okuženo oko. 308 00:35:17,574 --> 00:35:19,158 Koliko je star kmet? 309 00:35:19,951 --> 00:35:23,496 Star okoli 40, 50 let. 310 00:35:23,747 --> 00:35:26,332 Mislim, da je malo starejši, veš? 311 00:35:29,419 --> 00:35:32,922 In ko si ponudil denar, kako je odreagiral? 312 00:35:33,715 --> 00:35:36,258 Njegove oči so se iskrile ko je videl denar. 313 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 zdravo 314 00:35:39,596 --> 00:35:40,971 Dober dan, Honorato. 315 00:35:51,691 --> 00:35:53,901 Pridi, rad bi govoril s teboj. 316 00:35:57,572 --> 00:36:00,282 Želimo si tam biti šola za vaše otroke. . . 317 00:36:01,117 --> 00:36:03,536 . . .in bolnišnice, da poskrbijo zanje. . . 318 00:36:04,454 --> 00:36:05,788 . . .in ceste, ki jih je treba zgraditi. . . 319 00:36:06,081 --> 00:36:08,958 . . .da lahko tovornjaki pridejo sem in lahko prodajate svoje izdelke. 320 00:36:10,460 --> 00:36:12,795 Si ne želiš vseh teh stvari? 321 00:36:13,630 --> 00:36:15,631 No, ja, to bi bilo lepo. 322 00:36:16,299 --> 00:36:19,134 Toda da bi to naredili, potrebujemo vašo pomoč. 323 00:36:28,562 --> 00:36:29,645 Dva. . . 324 00:36:30,689 --> 00:36:31,730 . . .in tri. 325 00:36:32,649 --> 00:36:33,816 Poglej. 326 00:36:36,236 --> 00:36:37,820 Ti si velik človek. 327 00:36:38,363 --> 00:36:39,488 Bog ti povrni. 328 00:36:39,823 --> 00:36:42,950 -Vse je v redu. -Naj ti Bog poplača. 329 00:36:48,790 --> 00:36:49,999 v redu 330 00:36:51,001 --> 00:36:53,836 -Se vidimo. - Adijo, gospa. 331 00:36:55,547 --> 00:36:57,715 -Adijo. -Naj ti Bog poplača. 332 00:38:09,621 --> 00:38:10,871 kaj počneš 333 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 To je skupna hrana. 334 00:38:17,545 --> 00:38:20,130 Nihče si ne pomaga brez dobi dovoljenje za to. 335 00:38:20,423 --> 00:38:21,632 Razumem? 336 00:38:23,301 --> 00:38:25,970 Enkrat te bom pustil ker še ne poznaš pravil. 337 00:38:26,638 --> 00:38:30,182 -Vse pripada skupini. -Ampak lačni smo. 338 00:38:30,809 --> 00:38:35,312 Vsi smo lačni, Darío. Toda za zajtrk jih lahko nahranimo šest. 339 00:38:47,409 --> 00:38:48,951 Eden manjka. 340 00:39:09,264 --> 00:39:13,475 Nimam radijske pokritosti z glavnim taborom, tako da grem nazaj. 341 00:39:13,601 --> 00:39:16,478 Ne, veliki tip. Nikamor ne greš. 342 00:39:17,188 --> 00:39:20,941 Ostani z nami do šestih, potem ti lahko povem Ramónu, kako daleč smo prišli. 343 00:39:21,067 --> 00:39:22,735 Ne, zdaj grem dokler je še svetlo. 344 00:39:22,861 --> 00:39:25,446 Hej, dajem ti ukaz! 345 00:39:25,572 --> 00:39:27,364 Ostani tukaj do šestih. 346 00:39:30,410 --> 00:39:33,037 -Zdaj grem. -Ne boš odšel, ali ne slišiš? 347 00:39:33,163 --> 00:39:34,747 Poslušaj me, prekleto grem. 348 00:39:34,873 --> 00:39:37,332 Moral boš najprej pojdi skozi mojo mačeto! 349 00:39:37,459 --> 00:39:39,293 -Hej! -Kaj je narobe s teboj? 350 00:39:39,502 --> 00:39:41,378 Živjo, Miguel! 351 00:39:41,546 --> 00:39:43,380 Kaj se tukaj dogaja? 352 00:39:44,007 --> 00:39:45,883 Poslušaj, poslušaj! 353 00:39:46,051 --> 00:39:47,634 Miguel, poglej me! 354 00:39:47,844 --> 00:39:49,428 Hej, vi ste tovariši. 355 00:39:49,888 --> 00:39:51,221 "Tovariši" za kaj? Slediti mora ukazom! 356 00:39:51,389 --> 00:39:52,389 To je dovolj! 357 00:39:53,224 --> 00:39:56,060 Miguel, obvladovati se moraš. . . 358 00:39:56,978 --> 00:39:59,229 . . .in dajati ukaze s spoštovanjem. . . 359 00:40:00,315 --> 00:40:01,732 . . .kot šef. 360 00:40:03,318 --> 00:40:07,029 Ne smeš groziti ali udaril koga tukaj. 361 00:40:08,406 --> 00:40:10,824 To ni dovolil gverilec. 362 00:40:11,743 --> 00:40:14,244 In to veš bolje kot kdorkoli. 363 00:40:15,914 --> 00:40:17,414 In ti. . . 364 00:40:19,209 --> 00:40:20,918 . . .lagal. 365 00:40:22,087 --> 00:40:26,590 Miguel te ni nikoli udaril z mačeto ročaj. Sploh se te ni dotaknil. 366 00:40:28,802 --> 00:40:31,095 Edina stvar, ki je tukaj ne bom toleriral. . . 367 00:40:31,554 --> 00:40:33,263 . . .je lažnivec! 368 00:40:33,932 --> 00:40:36,266 Še en tak incident, Pacho. . . 369 00:40:36,851 --> 00:40:40,062 . . .in te bom poslal nazaj na Kubo z nečastno razrešnico. 370 00:40:43,608 --> 00:40:47,069 Takšni incidenti uničijo skupino moralo in našo pripravljenost na boj. . . 371 00:40:47,362 --> 00:40:49,571 . . .ne samo tebe ali tebe. . . 372 00:40:49,948 --> 00:40:51,573 . . .ampak celotne skupine. 373 00:40:54,077 --> 00:40:56,578 Če se kdo počuti slabotnega ali malodušnega. . . 374 00:40:57,956 --> 00:41:00,165 . . .ne bi smel posegati po takih metodah. . . 375 00:41:01,960 --> 00:41:05,879 . . .vendar bi moral govoriti s politiko komisarjih, do Inti ali Rolanda. . . 376 00:41:06,131 --> 00:41:07,464 . . .ali zame. . . 377 00:41:08,341 --> 00:41:10,592 . . .in mirno ga bomo izpustili iz skupine. 378 00:41:41,207 --> 00:41:44,418 Nisem prišel sem delat. Morali bi imeti puško. 379 00:41:51,426 --> 00:41:53,177 poslušaj me 380 00:41:54,345 --> 00:41:58,182 Ramón bi se zdaj lahko vrnil na Kubi z družino. . . 381 00:41:59,350 --> 00:42:03,896 . . .z veliko avtomobili, ki uživajo v udobju kamorkoli gre. 382 00:42:04,230 --> 00:42:08,525 Ampak on je tukaj, ker on želi, da imaš boljše življenje. . . 383 00:42:09,569 --> 00:42:11,737 . . .torej tvoji otroci se lahko nauči brati in pisati. 384 00:42:13,615 --> 00:42:17,117 Jaz sem samo pek, Vse življenje sem bil suženj. . . 385 00:42:18,328 --> 00:42:20,245 . . .ampak nekega dne bom svoboden. 386 00:42:26,002 --> 00:42:28,712 Počitek, ker odšli bomo ob sončnem vzhodu. 387 00:42:29,214 --> 00:42:32,216 -Ne bomo ostali tukaj? -Ne, biti moramo potrpežljivi. 388 00:42:32,550 --> 00:42:35,719 Peljemo vas k drugemu kamp, kjer boste bolj varni. 389 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Ste imeli kakšne težave? 390 00:42:38,556 --> 00:42:41,600 Obstaja sosed, ki razmišlja izdelujemo kokain. 391 00:42:42,769 --> 00:42:45,062 Policija ima bil že dvakrat tukaj. 392 00:42:51,694 --> 00:42:53,737 Kdaj zadnjič si se slišal z Ramónom? 393 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 Pred več kot enim tednom. 394 00:42:56,658 --> 00:42:58,575 Izgubili smo stik s celotno skupino. 395 00:43:01,246 --> 00:43:03,205 Moisés, pozdravljen! 396 00:43:08,586 --> 00:43:10,295 Koga si pripeljal? 397 00:43:10,421 --> 00:43:13,799 Kontakti iz Argentine in Francije. Chino je iz Peruja. 398 00:43:16,886 --> 00:43:18,262 Se vračaš v Camiri? 399 00:43:18,763 --> 00:43:20,847 Najprej moram govoriti z Ramónom. 400 00:43:21,683 --> 00:43:24,726 Monje in stranka se vmešavajo v vse. 401 00:43:25,311 --> 00:43:29,273 Zadnjega so celo prepričali Bolivijci, ki so se usposabljali na Kubi. . . 402 00:43:29,607 --> 00:43:32,609 . . .da ne bi prišel sem in se nam pridružil. 403 00:43:34,737 --> 00:43:36,780 Hej, poslušaj. 404 00:43:37,615 --> 00:43:38,824 hej 405 00:43:38,950 --> 00:43:40,450 Vsi se držijo stran od njene viseče mreže. 406 00:43:40,618 --> 00:43:43,453 Kdor se je dotakne, bo biti strogo kaznovan. 407 00:43:45,832 --> 00:43:47,124 Poslušaj me, Arturo. 408 00:43:49,210 --> 00:43:52,462 So Bolivijci, in prišli so se borit. 409 00:43:52,964 --> 00:43:54,715 Ne smeš jih ne spoštovati. 410 00:44:04,684 --> 00:44:08,812 Potrebujem dva prostovoljca za lov in pomislil sem nate. 411 00:44:11,024 --> 00:44:15,068 Prinesi nekaj dobrega ker zaloge zmanjkuje. 412 00:44:18,072 --> 00:44:22,367 Hej, kaj za vraga počneš? Za to bomo dobili denar! 413 00:45:37,318 --> 00:45:39,069 Hej, to zveni kot letalo. 414 00:45:40,571 --> 00:45:41,905 letalo! 415 00:45:44,367 --> 00:45:45,784 Daj no, Ramón. 416 00:45:52,583 --> 00:45:54,084 Spusti se, Ramón. 417 00:46:21,612 --> 00:46:24,781 Ujeli so dva Moiséjeva moža ki je dezertiral. . . 418 00:46:25,116 --> 00:46:26,616 . . .in govorili so kot papige. 419 00:46:26,951 --> 00:46:29,119 Vojaki so šli v cinkarno. 420 00:46:29,454 --> 00:46:32,205 Zasegli so Tanjin džip in mulo. 421 00:46:32,457 --> 00:46:35,125 -Kdo je ukazal premakniti taborišče? -Antonio je. 422 00:46:35,376 --> 00:46:37,419 Povej mu, da bomo vojno dobili s kroglami. 423 00:46:38,880 --> 00:46:40,797 -Pripelji vse nazaj v taborišče. -V redu. 424 00:46:41,299 --> 00:46:42,507 Rolando. 425 00:46:44,177 --> 00:46:46,386 Pripravite zasedo. 426 00:46:52,685 --> 00:46:54,352 Je bilo kaj v džipu? 427 00:46:55,730 --> 00:46:59,149 Imel sem nekaj posnetki Fidelovih govorov. 428 00:47:01,486 --> 00:47:04,362 Preiskali bodo džip ki jih bo pripeljal do hotela. . . 429 00:47:04,697 --> 00:47:07,157 . . .in hotel bo vodil jih v svoje stanovanje. . . 430 00:47:08,284 --> 00:47:10,452 . . .in tvoje stanovanje bo vodi jih do vsega. 431 00:47:11,496 --> 00:47:13,371 Nikomur nisem mogla zaupati. 432 00:47:15,458 --> 00:47:18,376 Vsakič, ko sem poklicala so mi odložili telefon. 433 00:47:18,711 --> 00:47:24,966 -Zato sem se odločil prinesti. . . Imel si strog ukaz, da se ne vračaš. 434 00:47:26,052 --> 00:47:30,138 To je pet let izgubljenega dela. 435 00:47:31,390 --> 00:47:32,974 Tanja, pet! 436 00:47:34,143 --> 00:47:35,477 Daj mi svojo puško. 437 00:47:37,605 --> 00:47:41,107 Vi in obiskovalci boste odšli takoj, ko pripravimo vaše potovanje. 438 00:48:22,733 --> 00:48:24,234 Ne streljaj! 439 00:48:25,069 --> 00:48:29,072 Predamo se! Predamo se! 440 00:48:32,326 --> 00:48:35,078 Moji nadrejeni so strahopetci in nič nam ne povej. 441 00:48:36,080 --> 00:48:39,624 Nisem hotel biti tukaj. prisežem 442 00:48:39,792 --> 00:48:41,251 pomiri se 443 00:48:41,752 --> 00:48:45,213 - Prosim, ne ubij me, prosim. -Pomiri se. 444 00:48:48,593 --> 00:48:50,343 Bolim za revmo, prisežem. 445 00:48:50,553 --> 00:48:52,262 -Poslušaj, nihče te ne bo poškodoval. - In imam slabo srce. 446 00:48:53,264 --> 00:48:56,600 Ne verjemite besedi majorja Plata. Je lažnivec in je žaljiv. 447 00:48:56,726 --> 00:48:59,894 Prodaja našo hrano v trgovine denar pa obdrži zase. 448 00:49:00,271 --> 00:49:04,858 Udarja ljudi. Poglej, kako joče. On je strahopetec. 449 00:49:05,985 --> 00:49:07,861 Kaj naj torej storimo z njim? 450 00:49:08,487 --> 00:49:09,904 Ubij ga. 451 00:49:11,365 --> 00:49:13,658 Da, ubij ga. 452 00:49:15,620 --> 00:49:17,704 Postavite ga na bok. 453 00:49:19,665 --> 00:49:22,709 -Si mu dal tableto proti bolečinam? -Ne še. 454 00:49:24,211 --> 00:49:25,879 Daj mu malo morfija. 455 00:49:26,922 --> 00:49:29,674 Zavezali smo se sami v boj. . . 456 00:49:30,635 --> 00:49:34,012 . . .v kateri, ali mi hočeš nočeš, morda bova morala ubijati. . . 457 00:49:35,431 --> 00:49:40,143 . . .ali biti umorjeni, ker smo boj za svobodo Bolivije. 458 00:49:42,146 --> 00:49:45,357 Zdaj lahko to storite. 459 00:49:52,948 --> 00:49:55,909 Ne bom se vrnil. Odstopim od vojske. 460 00:49:58,704 --> 00:50:01,373 Upamo, da se kmalu vidimo. 461 00:50:02,667 --> 00:50:06,211 Ker bi lahko uporabili več svojega streliva in orožja. 462 00:50:11,759 --> 00:50:13,510 Naj živi svobodna Bolivija! 463 00:50:13,761 --> 00:50:15,929 Naj živi narodnoosvobodilna vojska! 464 00:50:25,481 --> 00:50:27,315 Nihče ni hotel ostati. 465 00:50:28,901 --> 00:50:30,276 To zahteva čas. 466 00:51:58,199 --> 00:52:01,659 Ne, če greš zdaj lahko bi te aretirali. 467 00:52:02,077 --> 00:52:05,914 Mislim, da bi moral počakati dokler ne začnemo našega pohoda proti severu. 468 00:52:06,332 --> 00:52:08,666 -Greš na sever? -Da. 469 00:52:09,919 --> 00:52:13,004 Potem te lahko izpustimo na cesti Cochabamba. 470 00:52:13,881 --> 00:52:17,509 Ne. Mislim, da to ni prav. To lahko traja dva ali tri mesece. 471 00:52:17,718 --> 00:52:20,261 Ciro, v vojni smo. 472 00:52:22,640 --> 00:52:24,140 Daj mi vodnika. 473 00:52:24,433 --> 00:52:26,643 Daj mi vodnika in bom urediti. 474 00:52:27,061 --> 00:52:29,729 Ne morem razbiti skupine v teh okoliščinah. 475 00:52:31,023 --> 00:52:32,899 Bom razmislil o alternativi. 476 00:52:33,651 --> 00:52:37,070 Toda vsak korak, ki ga naredimo, bo storjen s skupino kot celoto. 477 00:52:47,957 --> 00:52:50,917 Ramón, tvoje knjige so premočene. 478 00:52:51,460 --> 00:52:53,628 Oblecite jih te skale, da se posušijo. 479 00:52:58,759 --> 00:52:59,926 Arturo. 480 00:53:00,344 --> 00:53:02,762 Voda je prišla v radio, vse je zarjavelo. 481 00:53:04,056 --> 00:53:06,474 kaj praviš, da ne gre? 482 00:53:06,851 --> 00:53:08,935 Še vedno prejema, vendar ne pošlje. 483 00:53:14,191 --> 00:53:16,150 sranje Zdaj smo pa res zajebani. 484 00:53:16,777 --> 00:53:21,698 Ne čisto, še imamo obiskovalci posredujejo sporočila. 485 00:53:26,203 --> 00:53:29,122 Vojska pravi, da si tukaj, da prakticira komunizem. 486 00:53:29,957 --> 00:53:32,959 Da nimaš Boga, da vsi delate za državo. 487 00:53:33,878 --> 00:53:37,213 Da posiljuješ ženske in uničiti družine. 488 00:53:38,132 --> 00:53:41,801 Ubijaš tiste, ki ti nočejo služiti in nas hočejo narediti za sužnje. 489 00:53:42,803 --> 00:53:44,804 In kakšno svobodo imate? 490 00:53:45,139 --> 00:53:46,681 Takšno, kje Lahko počnem kar hočem. 491 00:53:47,099 --> 00:53:50,810 poslušaj me Nič od tega, kar so rekli, ni res. 492 00:53:51,312 --> 00:53:53,146 Nikomur nismo prišli škodovati. 493 00:53:53,647 --> 00:53:56,691 Želimo samo kupiti nekaj hrane od tebe, to je vse. 494 00:53:56,984 --> 00:53:59,652 Ampak nimam ničesar, samo to. 495 00:54:02,406 --> 00:54:04,157 Koliko hočeš za to? 496 00:54:05,242 --> 00:54:07,702 Karkoli imaš - vzemi. 497 00:54:09,413 --> 00:54:13,041 Ostanem, če me potrebuješ. 498 00:54:14,543 --> 00:54:18,546 Zdaj potrebujem kmete. 499 00:54:20,925 --> 00:54:24,260 Bolje je, če greš v Francijo in ustvarite mrežo za promocijo našega cilja. . . 500 00:54:25,012 --> 00:54:29,057 . . .da nam lahko pošljejo denar, medicine in radia. 501 00:54:31,518 --> 00:54:34,771 Potreboval bi tudi, da vzameš nekaj sporočil Kubi. 502 00:54:36,815 --> 00:54:43,154 Napisal bom Sartra in Bertranda Russella organizirati svetovni sklad. . . 503 00:54:44,198 --> 00:54:46,574 . . .v imenu bolivijske revolucije. 504 00:54:58,837 --> 00:55:00,380 Ne skrbi. 505 00:55:01,090 --> 00:55:03,216 Odpeljali te bomo ven od tukaj, ko si opomoreš. 506 00:55:05,594 --> 00:55:07,762 Nisem zaskrbljen. 507 00:55:16,021 --> 00:55:17,271 Tumaini. 508 00:55:28,075 --> 00:55:29,534 Evo, tvoj je. 509 00:55:30,285 --> 00:55:31,869 Da te zaščitim. 510 00:55:42,214 --> 00:55:47,010 Pomaknil se bom proti jugu s predhodnico in popelje obiskovalce ven z Muyupampa. 511 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 Želim, da ostaneš z bolnimi, dokler se ne vrnemo. 512 00:55:51,682 --> 00:55:53,474 kako dolgo te ne bo 513 00:55:54,018 --> 00:55:55,435 Približno tri dni. 514 00:56:35,976 --> 00:56:37,268 Rolando. 515 00:56:37,644 --> 00:56:40,313 Pojdi z Loro zamenjati Benigno in Miguel. 516 00:56:41,815 --> 00:56:43,149 Ramón. 517 00:56:43,901 --> 00:56:45,193 V hiši ni nikogar. 518 00:56:45,486 --> 00:56:48,321 Zato pustite denar z bankovcem. 519 00:57:14,348 --> 00:57:16,015 Poberi vse, gremo. 520 00:57:26,652 --> 00:57:27,527 Ramón. 521 00:57:31,115 --> 00:57:32,615 O Loru ni sledu. 522 00:57:41,041 --> 00:57:42,917 To so mi dali, kapitan. 523 00:57:43,836 --> 00:57:45,044 Čemu je to dobro? 524 00:57:45,796 --> 00:57:47,380 Ali so tukaj kakšne trgovine? 525 00:57:49,133 --> 00:57:51,759 Vzeli so mi prašiče in koruzo. 526 00:57:54,263 --> 00:57:57,557 Pomagal si jim in so ti dali denar. 527 00:57:57,933 --> 00:58:01,394 Zdaj pa greš da nam jih pomaga odpraviti, sicer. . . 528 00:58:01,770 --> 00:58:04,772 In zdaj kradeš moji piščanci, kapitan. 529 00:58:05,691 --> 00:58:08,901 Pozorno me poslušaj, pametnjakovič, res bodi pozoren. 530 00:58:09,653 --> 00:58:14,240 Takoj me obvestite če se gverilci spet vrnejo. 531 00:58:14,908 --> 00:58:17,410 imaš dobro srce 532 00:58:18,704 --> 00:58:20,246 Uspelo ti bo. 533 00:59:34,488 --> 00:59:35,780 dobro jutro 534 00:59:37,449 --> 00:59:42,662 Tukaj sem samo zato, da napišem članek o gverilsko gibanje v Boliviji. 535 00:59:43,664 --> 00:59:49,168 Poskušam potrditi govorice bolivijske vojske. . . 536 00:59:50,337 --> 00:59:53,506 . . .ta Che Guevara je vodja skupine. . . 537 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 . . .in z njim je ženska. 538 00:59:58,470 --> 01:00:00,888 Ta tip je trojanski konj. 539 01:00:03,600 --> 01:00:05,893 ne želim vsi Kubanci, ki se pogovarjajo z njim. 540 01:00:12,192 --> 01:00:14,694 -Kaj je, Darío? -Hrana je pripravljena. 541 01:00:15,320 --> 01:00:17,989 Začnite servirati. Najprej otroci. 542 01:00:21,285 --> 01:00:22,827 Ste iz Paragvaja? 543 01:00:23,036 --> 01:00:26,706 Paragvaj? Ni šans, sem iz Orura. 544 01:00:28,542 --> 01:00:29,917 V redu, otroci. 545 01:00:30,585 --> 01:00:33,504 Ko končate moram oditi, kajne? 546 01:00:33,922 --> 01:00:37,216 Zaradi tega ne moremo oditi gringo nam dolguje denar. 547 01:00:37,551 --> 01:00:39,802 Koliko ti je dolžan? 548 01:00:40,012 --> 01:00:41,554 50 pesosov. 549 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Govoril sem z Angležem o izhodu. 550 01:00:59,114 --> 01:01:01,741 Pravi, da ga vojska pozna v Camiriju. 551 01:01:04,244 --> 01:01:06,203 Tako bi lahko prišli ven. 552 01:01:08,332 --> 01:01:10,249 Vi ste tisti sprejeti to odločitev. 553 01:01:12,252 --> 01:01:15,755 Lahko bi uporabili svoje papirje prestati kot novinarji, ni problema. 554 01:01:20,761 --> 01:01:24,680 Inti te bo odpeljal po cesti proti Camiriju. 555 01:01:25,807 --> 01:01:27,975 Poskusi, da ne greš skozi Muyupampa. 556 01:01:28,810 --> 01:01:30,978 Ne pustite se ujeti. 557 01:01:31,480 --> 01:01:35,149 Če se to zgodi, se spomnite vedno zanikajo mojo prisotnost. . . 558 01:01:35,484 --> 01:01:39,570 . . .in prisotnost vseh Kubancev tukaj v vsakem trenutku in za vsako ceno. 559 01:01:41,490 --> 01:01:44,492 -Imaš cigareto? -Ne, nimam. 560 01:01:45,160 --> 01:01:46,577 Prekleto! 561 01:01:46,953 --> 01:01:50,122 Zakaj ne kadiš? Kajenje je super. 562 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Imam pa nekaj tobaka. 563 01:01:53,210 --> 01:01:55,086 Hvala, brat. 564 01:01:57,255 --> 01:01:58,464 Kje so Kubanci? 565 01:01:58,632 --> 01:02:00,841 -No, morali bi biti. . . -Darío, pridi sem! 566 01:02:05,389 --> 01:02:07,681 Rekel sem ti, da ne govori s tem tipom! 567 01:02:08,141 --> 01:02:09,183 Kaj je rekel? 568 01:02:09,393 --> 01:02:12,686 Ničesar ni rekel, brat. Prosil sem ga za cigareto. 569 01:02:13,063 --> 01:02:14,480 Greš zadaj. 570 01:02:52,310 --> 01:02:55,229 Zamrzni! Nehajte tam! 571 01:02:55,355 --> 01:02:57,857 Odložite nahrbtnike in nam pokažite svoje papirje, drekači! 572 01:03:00,735 --> 01:03:01,861 Vrzi jih na tla. 573 01:03:03,530 --> 01:03:05,698 Francozu je ime Regis Debray. 574 01:03:06,908 --> 01:03:10,077 Maškarade v radikalnega avtorja, marksistični novinar. 575 01:03:10,871 --> 01:03:14,123 Veliko časa preživi na Kubi, in je dober prijatelj Fidela Castra. 576 01:03:15,584 --> 01:03:17,877 Argentincu je ime Ciro Bustos. 577 01:03:18,295 --> 01:03:19,795 Slikar, pa tudi pisatelj. 578 01:03:21,089 --> 01:03:23,757 Ta lik je zbiral denar leta 1963. . . 579 01:03:23,884 --> 01:03:27,553 . . .za lokalnega gverilca gibanje, ki ga vodi Jorge Massetti. 580 01:03:28,555 --> 01:03:31,765 Massetti je bil ubit policija v Argentini leta 1964. 581 01:04:01,963 --> 01:04:05,591 Dva plačanca, Francoz in en Argentinec je bil ubit... 582 01:04:05,717 --> 01:04:09,386 ... ko se je soočil z vojsko v območje, znano kot Vaca Guzmán. 583 01:04:09,513 --> 01:04:12,056 regija Guzmán, to je v Muyupampa. 584 01:04:15,810 --> 01:04:18,812 Če je to res, te barabe bodo plačali za to, veliko časa. 585 01:04:28,573 --> 01:04:31,659 Vse tri so aretirali. Odpeljali so jih v Camiri. 586 01:04:31,785 --> 01:04:32,952 Kdo ti je to povedal? 587 01:04:33,078 --> 01:04:36,163 Ustavili smo kombi, ki je prišel iz Muyupampa. . . 588 01:04:36,289 --> 01:04:40,626 . . .z nemškim duhovnikom in moškim. Dali so vse podatke. 589 01:04:41,586 --> 01:04:45,422 Hočejo govoriti s šefom. Dali so nam sladkarije in podobno. 590 01:04:46,591 --> 01:04:49,093 -Inti, so te ljudje videli? -Ne. 591 01:05:00,772 --> 01:05:02,815 Veliko vaših moških ni Bolivijcev. 592 01:05:03,275 --> 01:05:05,859 Zato ti nihče ne zaupa. 593 01:05:05,986 --> 01:05:07,653 Ampak ti zaupajo. 594 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Prosili so nas za pogovor z vami. 595 01:05:12,993 --> 01:05:16,579 Potem jim povej, da je naša vojska odprt za vse, ki se želijo boriti. . . 596 01:05:17,330 --> 01:05:18,998 . . .morali bi biti tukaj z nami. 597 01:05:19,165 --> 01:05:22,251 Ne, vse to zavračajo ima opraviti z nasiljem. 598 01:05:22,877 --> 01:05:27,047 Torej ljudje na oblasti lahko uporabljajo nasilje, da nas zatirajo. . . 599 01:05:27,591 --> 01:05:30,259 . . .vendar ne moremo uporabimo, da se osvobodimo? 600 01:05:30,594 --> 01:05:33,220 Nočejo se vam pridružiti in nočejo te tukaj. 601 01:05:33,346 --> 01:05:36,348 Nimaš pravico uničevati njihova življenja. 602 01:05:43,648 --> 01:05:45,774 Imeli boste mir danes v Muyupampa. . . 603 01:05:46,192 --> 01:05:49,695 . . .pod pogojem, da nas pripelješ tovornjak s hrano in medicinskim blagom. . . 604 01:05:49,821 --> 01:05:51,780 . . .do 18. ure na tej uri. 605 01:05:52,991 --> 01:05:56,327 Dobimo se na Nemesiovi kmetiji. Vse bomo plačali. 606 01:05:57,621 --> 01:05:59,997 Potem gremo; imaš mojo besedo. 607 01:06:01,708 --> 01:06:02,791 v redu 608 01:06:04,794 --> 01:06:06,253 Odprite usta. 609 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Mučili bodo Bustosa in Debraya. 610 01:06:28,943 --> 01:06:30,819 Vsega se bodo naučili. 611 01:06:36,493 --> 01:06:37,660 Ramón. 612 01:06:38,662 --> 01:06:40,704 Mislim, da bi moral spremeniti svoje ime. 613 01:06:43,249 --> 01:06:44,833 To ni slaba ideja. 614 01:06:51,091 --> 01:06:52,132 Letalo! 615 01:06:52,300 --> 01:06:53,717 Spravite vse iz hiše. 616 01:06:53,927 --> 01:06:55,094 -Beži! -Pokrijte se! 617 01:06:56,763 --> 01:06:58,389 Hitro, pod drevo! 618 01:06:58,556 --> 01:06:59,848 Pojdi stran! 619 01:07:07,148 --> 01:07:10,734 Večina teh moških je Kubancev. Ne motite se. 620 01:07:12,362 --> 01:07:16,448 To je invazija promovira Castro. 621 01:07:19,744 --> 01:07:24,790 Komunistična zarota za odstranitev mirnega, demokratično izvoljena vlada. 622 01:07:25,125 --> 01:07:27,876 predsednik Barrientos, kaj pa američani? 623 01:07:28,086 --> 01:07:31,088 Ali obstajajo ZDA vojaški svetovalci? 624 01:07:31,589 --> 01:07:35,759 ZDA so poslale letala, helikopterji in nič več. 625 01:07:36,094 --> 01:07:39,138 To je njihov odgovor na gverilsko grožnjo? 626 01:07:40,473 --> 01:07:45,394 Naša vojska je povsem sposobna ravnanja s to situacijo. 627 01:07:46,980 --> 01:07:49,398 Gverilske sile so na zadnjih nogah. 628 01:07:51,443 --> 01:07:53,527 Ali Che Guevara vodi to skupino? 629 01:07:54,821 --> 01:07:58,782 Povedal bom enkrat. Che Guevara ni v Boliviji. 630 01:08:13,131 --> 01:08:14,214 Fernando. 631 01:08:15,925 --> 01:08:18,427 Rudarji grozijo stavkati. 632 01:08:21,973 --> 01:08:23,140 kje 633 01:08:23,391 --> 01:08:24,975 V Catavi, Siglo XX. 634 01:08:25,810 --> 01:08:27,811 Rudarji stavkajo! 635 01:08:56,674 --> 01:08:59,968 Rudarji so obljubili 50 bolivianov svojih plač v naš namen. 636 01:09:02,680 --> 01:09:04,765 Za njih je to bogastvo. 637 01:09:07,894 --> 01:09:10,562 Arturo, poročati Miguelu v zasedi. . . 638 01:09:11,022 --> 01:09:12,689 . . .in zamenjaj Pablita. 639 01:09:15,026 --> 01:09:17,736 Prehodil bom vso Bolivijo brez enega samega strela. 640 01:09:17,862 --> 01:09:18,987 v redu 641 01:09:21,616 --> 01:09:23,784 Gospod, situacija se premika skozi naše prste. 642 01:09:24,244 --> 01:09:26,537 Papež in de Gaulle sta pritiskajo na nas glede Debraya. 643 01:09:26,830 --> 01:09:30,791 Nekateri člani vaše koalicije so izražanje podpore stavki. . . 644 01:09:31,042 --> 01:09:32,876 . . .in naklonjenost uporniški stvari. 645 01:09:33,211 --> 01:09:35,462 Moramo prevzeti nadzor nad to stvarjo. 646 01:09:36,548 --> 01:09:38,423 kaj imaš v mislih 647 01:09:39,050 --> 01:09:40,133 Povej ljudem o Guevari. 648 01:09:40,426 --> 01:09:44,012 Razglasiti izredne razmere in zatreti rudarje Siglo XX. . . 649 01:09:44,305 --> 01:09:45,597 . . .železna pest. 650 01:09:46,015 --> 01:09:49,476 Zaprite meje in razglasite nacionalno vojno stanje. 651 01:09:50,603 --> 01:09:51,854 In uporniki? 652 01:09:52,522 --> 01:09:54,898 Vaša glavna težava, Gospod predsednik, je pomanjkanje. . . 653 01:09:55,066 --> 01:09:57,359 . . .usklajevanja med vašimi razporejenimi silami. 654 01:09:58,027 --> 01:09:59,945 Ne bi se mogel bolj strinjati, gospod. 655 01:10:01,823 --> 01:10:03,073 Kaj predlagate? 656 01:10:04,075 --> 01:10:05,742 Regijo razdelite na tri cone. 657 01:10:05,952 --> 01:10:09,121 Obkrožite vsako cono, prekinil vir oskrbe. . . 658 01:10:09,831 --> 01:10:12,040 . . .in likvidirati vse gverilske sile. 659 01:10:16,170 --> 01:10:19,089 Pred nekaj minutami, Radio Argentina poroča ... 660 01:10:19,465 --> 01:10:22,301 ... žalostna novica o pokol Siglo XX... 661 01:10:22,552 --> 01:10:25,929 ... kar je povzročilo smrt 87 rudarjev. 662 01:10:26,639 --> 01:10:29,683 Družine in tovariši rudarji žalovati njihovo izgubo. 663 01:10:30,685 --> 01:10:32,895 Kaj pravijo na bolivijskih postajah? 664 01:10:33,897 --> 01:10:35,147 enako. 665 01:10:35,773 --> 01:10:39,109 Potrjujejo bitko v rudnikih, o številu umrlih pa molčijo. 666 01:10:56,753 --> 01:10:58,170 Zadeli so Pombo. 667 01:10:59,881 --> 01:11:01,590 Skoraj so nas dobili, človek. 668 01:11:21,444 --> 01:11:22,694 Natoči mi malo vode. 669 01:11:35,833 --> 01:11:37,709 Daj no, dihaj. 670 01:11:55,937 --> 01:11:57,187 Najhuje je mimo. 671 01:12:22,380 --> 01:12:26,008 Prosil je, da mu pridržite uro dokler ga ne daš njegovemu sinu. 672 01:12:39,063 --> 01:12:40,188 Joaquín. 673 01:12:41,107 --> 01:12:43,233 Ne moremo ga obkrožati za vedno. 674 01:12:43,609 --> 01:12:45,485 Ta kraj je poln vojakov. 675 01:12:48,531 --> 01:12:50,699 Ramón nam je povedal da se ne premaknete iz območja. 676 01:12:51,075 --> 01:12:54,244 To je bilo prej vojska je prevzela naš tabor. 677 01:12:55,079 --> 01:12:57,748 Nimamo več hrane - nič. 678 01:12:57,915 --> 01:13:00,250 Če bi bil Ramón če bi se vrnil, bi bil že tukaj. 679 01:13:01,627 --> 01:13:03,628 Če odidemo, kako ga bomo srečali? 680 01:13:04,422 --> 01:13:07,090 Če Ramóna ni tukaj, je ker mu vojska preprečuje. 681 01:13:09,260 --> 01:13:11,887 Pravim, da najdemo naša pot v Rio Grande. 682 01:13:12,805 --> 01:13:16,433 Imamo toliko možnosti, da jih najdemo Ramón čez reko. . . 683 01:13:17,060 --> 01:13:18,935 . . .kot mi tukaj. 684 01:13:37,288 --> 01:13:38,663 Dobro jutro, gospodična. 685 01:13:39,123 --> 01:13:40,957 Mi lahko prodaš pločevinko mleka? 686 01:13:43,127 --> 01:13:44,836 Ricardo, kaj dogaja? 687 01:13:45,880 --> 01:13:48,298 -Utihni in mi daj svojo kantino. -Moron! 688 01:14:02,480 --> 01:14:04,856 dihaj! Zdaj pa drži. 689 01:14:05,149 --> 01:14:06,650 -Jebiga! -Pomiri se. 690 01:14:06,818 --> 01:14:08,068 Drži se! 691 01:14:26,546 --> 01:14:27,587 dihaj 692 01:14:46,691 --> 01:14:49,317 Kako dolgo bomo iskati te ljudi? 693 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Dokler jih ne najdemo. 694 01:14:52,530 --> 01:14:56,366 Se strinjam, ampak mislim odmikamo se od njih. 695 01:14:56,993 --> 01:14:59,536 Morali bi poskusiti vzpostaviti stik spet s kapitalom. 696 01:15:00,413 --> 01:15:02,164 Smo v slepi ulici. 697 01:15:02,832 --> 01:15:05,542 Koliko nas mora še umreti najti drugo skupino? 698 01:15:06,377 --> 01:15:10,714 Chapaco, če bi se izgubil, naredili bi isto. 699 01:15:11,841 --> 01:15:15,552 Nihče ne zapusti nikogar v skupini. 700 01:15:16,554 --> 01:15:17,929 Je to jasno? 701 01:15:20,391 --> 01:15:21,391 gremo 702 01:16:13,444 --> 01:16:14,986 Oprosti, Fernando. . . 703 01:16:17,782 --> 01:16:19,699 . . .možje pa umirajo. . . 704 01:16:20,451 --> 01:16:22,452 . . .in nimamo jim kaj dati. 705 01:16:23,120 --> 01:16:27,290 Tudi za živali nimamo nič. Jedo lubje z dreves. 706 01:16:28,042 --> 01:16:29,918 -Kaj hočeš, da naredim? -Ubiti konja. 707 01:16:37,969 --> 01:16:39,928 Dam ti še eno priložnost. 708 01:17:11,836 --> 01:17:13,753 Fernando, s tvojim dovoljenjem. 709 01:17:19,176 --> 01:17:21,511 Mislim, da bi lahko. . . 710 01:17:22,346 --> 01:17:25,598 . . .priti nazaj v taborišče iskati svoja zdravila. 711 01:17:27,560 --> 01:17:28,977 kaj hočeš 712 01:17:29,770 --> 01:17:32,105 Ali me želiš spet razdeliti skupino? 713 01:17:33,024 --> 01:17:34,524 jaz tega ne delam 714 01:17:34,817 --> 01:17:39,070 In še manj, tvegati življenje kogar koli. . . 715 01:17:40,114 --> 01:17:42,157 . . .zavoljo mojega dobrega počutja. 716 01:18:44,762 --> 01:18:48,556 Smo v težki situaciji. 717 01:18:49,266 --> 01:18:51,643 Resnica je, vsi mi. . . 718 01:18:52,603 --> 01:18:54,270 . . .naredili napake. 719 01:18:55,272 --> 01:18:56,856 Toda naredil sem najhujšo napako. . . 720 01:18:57,691 --> 01:19:00,652 . . .ko nisem prinesi moja zdravila s seboj. 721 01:19:02,279 --> 01:19:04,948 Ta boj nam daje. . . 722 01:19:06,283 --> 01:19:08,451 . . .priložnost postati. . . 723 01:19:09,370 --> 01:19:12,122 . . .pravi revolucionarji, najvišji ravni. . . 724 01:19:12,790 --> 01:19:14,416 . . .človeštva. 725 01:19:15,960 --> 01:19:18,086 Da postanejo moški. . . 726 01:19:18,796 --> 01:19:22,632 . . .v najčistejšem pomenu besede. 727 01:19:25,177 --> 01:19:27,262 Prestar za učenje. 728 01:19:28,722 --> 01:19:30,890 Če se kolo kotali navzdol. . . 729 01:19:31,725 --> 01:19:33,476 . . .pusti to. 730 01:19:52,246 --> 01:19:53,830 Pridi, gremo gor. 731 01:19:57,626 --> 01:19:58,960 Gremo! 732 01:20:05,259 --> 01:20:08,261 -Gremo! -Ne, lahko jih zadržim! 733 01:20:08,804 --> 01:20:10,096 Pojdi! 734 01:20:15,269 --> 01:20:16,936 Barabe! 735 01:20:22,610 --> 01:20:26,279 Poročajo tri ure intenzivnih bojev v Monteagudu. . . 736 01:20:26,864 --> 01:20:29,657 . . .med skupino gverilcev in 3. divizijo. 737 01:20:32,995 --> 01:20:34,871 Vojska ni utrpeli morebitne žrtve. 738 01:20:35,122 --> 01:20:36,789 Tukaj je Monteagudo. 739 01:20:38,709 --> 01:20:40,710 Pogovarjajo se o enem mrtvem gverilcu. . . 740 01:20:41,045 --> 01:20:42,504 . . .po imenu Antonio Fernández iz Tarate. 741 01:20:42,838 --> 01:20:45,423 Pombo, zveni, kot da je bil Pedro. 742 01:20:45,883 --> 01:20:47,342 On je iz Tarate. 743 01:20:48,886 --> 01:20:50,303 Monteagudo je tukaj. 744 01:20:52,014 --> 01:20:55,350 -Kje točno?~ -Tukaj, južno od Nancahuazúja. 745 01:21:05,110 --> 01:21:07,946 Tukaj je Joaquín in njegova skupina delujeta. 746 01:21:10,241 --> 01:21:12,867 -Torej, kar slišimo, je smiselno. -Nisva daleč. 747 01:21:17,915 --> 01:21:19,666 -Dober dan, gospod. -Dober dan. 748 01:21:20,376 --> 01:21:22,669 z vašim dovoljenjem, Moram preveriti vašo hišo. 749 01:21:24,129 --> 01:21:25,755 -Dober dan. -Dober dan. 750 01:21:28,092 --> 01:21:29,717 Pozdravljeni, gospa. 751 01:21:31,053 --> 01:21:32,262 dober dan 752 01:21:39,812 --> 01:21:42,063 Ne skrbite, gospa, nič žalega ti ne bomo naredili. 753 01:21:43,774 --> 01:21:45,191 Kdo je tisti človek tam? 754 01:21:46,402 --> 01:21:48,695 -Usedi se. -Ne, hvala. 755 01:21:49,321 --> 01:21:52,407 -Kdo je ta človek? -Oh, on je prijatelj. . . 756 01:21:52,700 --> 01:21:53,950 Je z njim vse v redu? 757 01:21:54,076 --> 01:21:55,827 Ste videli vojsko tukaj? 758 01:21:56,996 --> 01:21:59,372 On je sosed. Ima vročino. 759 01:22:01,000 --> 01:22:02,709 Z nami je zdravnik. 760 01:22:03,502 --> 01:22:06,838 Pripeljali ga bomo k vam ko prideva nazaj. 761 01:22:08,007 --> 01:22:09,048 me razumeš 762 01:22:09,550 --> 01:22:10,967 ... kaj pa vojska? 763 01:22:13,429 --> 01:22:16,097 Moramo najti pot čez reko, gad. 764 01:22:16,348 --> 01:22:18,975 Tukaj živiš in veš to področje dobro. Lahko nam pomagate. 765 01:22:23,355 --> 01:22:25,064 Prinesi nam nekaj hrane. 766 01:22:25,608 --> 01:22:27,150 Tukaj, imej nekaj denarja. 767 01:22:27,443 --> 01:22:30,403 Vas je sedem ljudi, kajne? In osem z žensko. 768 01:22:32,197 --> 01:22:33,823 Kako veš, da nas je sedem? 769 01:22:34,950 --> 01:22:38,953 Vse upočasnjujem. Ne vem, če bom lahko naprej. 770 01:22:39,788 --> 01:22:41,581 Seveda lahko, Tania. 771 01:22:43,042 --> 01:22:44,626 Vrnemo se čez dva dni. 772 01:22:48,839 --> 01:22:53,009 Ne pozabite, gospod, poiščite nam enostavno mesto prečkati reko. 773 01:23:52,236 --> 01:23:54,821 Pombo, govoriti moram s Fernandom. 774 01:23:55,280 --> 01:23:56,906 Fernando spi. 775 01:23:57,157 --> 01:23:58,491 Okreva od napada astme. 776 01:23:58,659 --> 01:24:01,244 Se vam ne zdi je imel za danes dovolj skrbi? 777 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Naj počiva. 778 01:24:03,163 --> 01:24:05,623 Inti, kaj je narobe? 779 01:24:06,250 --> 01:24:07,959 V redu, pojdi in mu povej. 780 01:24:13,841 --> 01:24:16,718 Mislim, da bi moral govoriti z Camba in Chapaco. 781 01:24:17,428 --> 01:24:20,346 Camba pravi njegovo fizično stanje mu preprečuje nadaljevanje. 782 01:24:22,099 --> 01:24:24,559 Mislim, da ne več vidi smisel boja. 783 01:24:26,979 --> 01:24:28,271 Z Inti sem že govoril. 784 01:24:30,107 --> 01:24:33,943 Fernando, malo mi je slabo. 785 01:24:35,195 --> 01:24:36,571 -Ne verjamem. . . -Camba. 786 01:24:37,740 --> 01:24:41,409 Ne morem te izpustiti dokler ne srečamo Joaquínove skupine. . . 787 01:24:42,745 --> 01:24:44,412 . . .ker če te ujamejo. . . 788 01:24:45,205 --> 01:24:47,165 . . .ne tvegate samo lastnega življenja. . . 789 01:24:47,583 --> 01:24:51,127 . . .ampak ogroziš tudi celotno skupino. 790 01:24:53,589 --> 01:24:55,089 Poglej, Camba. 791 01:24:55,549 --> 01:24:58,217 Tukaj preživeti, zmagati. . . 792 01:24:59,219 --> 01:25:01,804 . . .moraš živeti kot da si že umrl. 793 01:25:10,981 --> 01:25:13,274 Inti nisem nikoli rekel da sem hotel odnehati. 794 01:25:15,068 --> 01:25:16,903 Odpoved je za strahopetce. 795 01:25:19,114 --> 01:25:23,326 Intiju sem rekel, da čez šest mesecev do enega leta, želim se vrniti domov. 796 01:25:35,923 --> 01:25:37,256 Poglejmo. 797 01:25:39,092 --> 01:25:40,301 Povej mi . . 798 01:25:42,930 --> 01:25:45,598 . . .točno tam, kjer ste rekli, da prečkamo. 799 01:25:47,434 --> 01:25:50,770 Približno tukaj je kje Prekrižal jih bom, kapitan. 800 01:25:58,946 --> 01:26:00,404 zdaj. . . 801 01:26:01,949 --> 01:26:05,785 . . .obleci to belo srajco da ne bomo streljali na vas. 802 01:26:07,871 --> 01:26:10,540 Zdaj pa pojdi domov in se ne premikaj. . . 803 01:26:11,333 --> 01:26:15,294 . . .dokler ne pridejo gverilci, ali bodo kaj posumili. 804 01:28:06,990 --> 01:28:08,115 Ogenj! 805 01:28:15,457 --> 01:28:21,253 Danes je poročala bolivijska vojska uporniški spopad pri Vado del Yeso. 806 01:28:21,755 --> 01:28:24,799 Ubitih je bilo deset upornikov. 807 01:28:25,133 --> 01:28:29,804 Edini preživeli iz skupine, José Carrillo, je lokalni rudar, ki je bil pod ... 808 01:28:30,055 --> 01:28:32,974 . . .ukaz kubanca po imenu Joaquín Acuña. 809 01:28:33,433 --> 01:28:35,434 To je sranje iz vojske. 810 01:28:35,769 --> 01:28:37,603 Ne morejo biti vsi mrtvi. . . 811 01:28:38,355 --> 01:28:40,564 . . .razen če so bili hodijo v spanju. 812 01:28:41,566 --> 01:28:43,192 José Carrillo je Paco. 813 01:28:43,652 --> 01:28:45,653 Mogoče so ga ujeli in govori. 814 01:28:48,407 --> 01:28:49,448 gremo 815 01:28:50,993 --> 01:28:52,243 Ura je že pet. 816 01:29:13,223 --> 01:29:16,183 -Kaj se je zgodilo z njenim obrazom? -Pirane so ga pojedle. 817 01:29:18,353 --> 01:29:21,397 Zahteval sem krsto. V mestu je pokopališče. 818 01:29:21,815 --> 01:29:23,858 Gospod predsednik, z vašim dovoljenjem, gospod. 819 01:29:24,317 --> 01:29:26,694 Kaj nameravate storiti s Chejem, če ga ujamejo živega? 820 01:29:29,364 --> 01:29:30,781 Osebno mislim. . . 821 01:29:31,616 --> 01:29:33,701 . . .največja napaka, ki jo je naredil Batista. . . 822 01:29:34,244 --> 01:29:36,704 . . .ni ubil Fidela ko je imel priložnost. 823 01:30:39,935 --> 01:30:41,435 hvala 824 01:30:44,189 --> 01:30:49,318 Fernando, pravijo, da pride tovornjak vsak dan, in namestnik. . . 825 01:30:49,736 --> 01:30:51,737 -Kako mu je ime? -Vidal Aguilar. . . 826 01:30:51,947 --> 01:30:55,116 . . .včeraj odšel v Vallegrande da opozori vojsko na nas. 827 01:30:55,575 --> 01:30:58,953 To je dva dni star telegram poslala vojska namestniku. 828 01:30:59,412 --> 01:31:02,289 Piše: "Vsi nastali stroški bodo ... 829 01:31:02,791 --> 01:31:05,209 . . .povrnjeno s strani vojske." 830 01:31:06,294 --> 01:31:09,004 Inti se že pogovarja z ženo. Imajo trgovino. 831 01:31:09,464 --> 01:31:11,757 Povej Inti to kot povračilo za to. . . 832 01:31:11,883 --> 01:31:14,301 . . .vse to bomo vzeli potrebujemo iz trgovine. 833 01:31:14,636 --> 01:31:18,305 Vzemite 10 pločevink sardin in tiste paradižnike. 834 01:31:21,184 --> 01:31:23,561 To je za moje otroke! 835 01:31:23,979 --> 01:31:25,813 Gospa, gospa. 836 01:31:26,690 --> 01:31:32,153 Dragi tovariši, bili smo tukaj se že šest mesecev bori z vojsko. 837 01:31:32,404 --> 01:31:33,988 Morda se sprašujete zakaj. 838 01:31:34,489 --> 01:31:38,534 Želimo si odpraviti nepravičnost v tej državi. 839 01:31:39,369 --> 01:31:42,413 Končati zanemarjanje in bedo ... 840 01:31:42,664 --> 01:31:45,416 ... ki jim vlada podrejena svoje ljudi. 841 01:31:46,668 --> 01:31:49,670 na primer kje je najbližja bolnišnica? 842 01:31:50,380 --> 01:31:54,216 Približno 100 kilometrov stran, prav? Kaj če zbolite? 843 01:31:54,551 --> 01:31:57,469 Najprej morate plačati odpeljati tovornjak v Vallegrande... 844 01:31:57,804 --> 01:31:59,388 ...in potem plačaš bivanje. 845 01:31:59,514 --> 01:32:02,474 Torej greš v bolnišnico, za katero pravijo, da je javna... 846 01:32:02,767 --> 01:32:05,477 ... ampak k zdravniku, najprej morate plačati. 847 01:32:06,188 --> 01:32:07,688 Ali ni tako? 848 01:32:08,523 --> 01:32:12,693 In zdravilo? Sploh ne bodo dam aspirin zastonj. 849 01:32:13,570 --> 01:32:15,029 Z drugimi besedami ... 850 01:32:15,405 --> 01:32:20,034 ...če vaš otrok zboli ali umre zaradi nimaš denarja za bolnico... 851 01:32:20,952 --> 01:32:22,828 ... koga bo brigalo? 852 01:32:23,580 --> 01:32:26,040 To je razlog, zakaj vaš sreča se spreminja na bolje. . . 853 01:32:26,541 --> 01:32:29,793 . . .odvisno od zmage našega boja. . . 854 01:32:31,588 --> 01:32:32,630 da? 855 01:32:32,881 --> 01:32:35,216 Ali gre se boriti tukaj v vasi? 856 01:32:38,053 --> 01:32:42,306 Nimamo namena boj po vaseh. 857 01:33:28,270 --> 01:33:29,270 nič. 858 01:33:30,230 --> 01:33:31,897 Dva prašiča in mula. 859 01:33:32,732 --> 01:33:34,900 -Čudno, kajne? -Praviš mi. 860 01:33:35,443 --> 01:33:38,362 -Kje je Miguel? -Moral bi že biti tukaj. 861 01:33:41,950 --> 01:33:42,908 hej 862 01:33:43,743 --> 01:33:45,786 Gospa, gospa! 863 01:33:47,455 --> 01:33:48,622 Gospa! 864 01:33:55,297 --> 01:33:56,964 nič ne vidim. 865 01:33:57,841 --> 01:33:59,300 Popolna tišina. 866 01:34:00,677 --> 01:34:03,554 Diši mi po vojakih. 867 01:34:04,639 --> 01:34:06,682 Povsem zapuščeno je. 868 01:34:07,350 --> 01:34:11,729 Govoril sem s staro ženo, ki je rekla da je njen vnuk včeraj videl vojake. 869 01:34:14,899 --> 01:34:15,983 Miguel. 870 01:34:17,402 --> 01:34:21,488 Pripravite avangardo v Jagüey ob 1300 urah. 871 01:34:21,823 --> 01:34:24,158 Slišal si. Avangarda, pripravi se. 872 01:34:24,326 --> 01:34:26,994 Miguel, ostani na straži. 873 01:34:27,954 --> 01:34:29,913 Izvedite vse varnostne ukrepe. 874 01:34:31,333 --> 01:34:32,374 Razumem. 875 01:34:39,716 --> 01:34:41,508 -Povej mi. -Fernando. . . 876 01:34:41,968 --> 01:34:43,969 Mislim, da je bolje, da ostanem tukaj. 877 01:34:44,179 --> 01:34:46,638 Ne morem vstati ali polulati. 878 01:34:48,850 --> 01:34:50,768 Ne bomo te pustili tukaj. 879 01:34:52,645 --> 01:34:56,690 Ko pridemo do Jagüeya, se bomo odločili. 880 01:35:12,624 --> 01:35:13,832 dober dan 881 01:35:14,125 --> 01:35:15,751 Srečal sem ga na poti v Jagüey. 882 01:35:16,211 --> 01:35:18,045 Pravi, da prihaja iz Vallegrandeja. 883 01:35:20,799 --> 01:35:22,549 Kam greš s tem blagom? 884 01:35:22,884 --> 01:35:27,054 Za Picacha, gospod. Imam sušeno meso in sir za prodajo. . . 885 01:35:27,222 --> 01:35:28,555 Pombo, Pombo. 886 01:35:29,224 --> 01:35:30,349 . . .podpirati mojo družino, gospod. 887 01:35:30,558 --> 01:35:34,436 -Ste videli vojsko naokoli? -Ne, gospod. Nisem videl vojske. 888 01:35:35,230 --> 01:35:37,231 Fernando, zdi se mi preveč živčen. 889 01:35:37,565 --> 01:35:39,400 Ohranite budnost. 890 01:35:40,443 --> 01:35:43,028 Postavite se v vrsto. Vsi, bodite pozorni. 891 01:35:46,783 --> 01:35:49,576 ali ste prepričani nisi videl vojske? 892 01:35:50,078 --> 01:35:52,037 Ne, gospod. Nisem videl vojske. 893 01:35:52,831 --> 01:35:53,831 Dobro. 894 01:35:54,916 --> 01:35:57,292 Pombo, hodi z njim na obrobje vasi. 895 01:35:57,752 --> 01:35:59,044 Hvala, gospod. 896 01:36:09,973 --> 01:36:12,266 imaš tovarna kamenčkov v vašem čevlju. 897 01:36:12,475 --> 01:36:14,184 To je že drugič ustavili ste se zaradi istega sranja. 898 01:36:20,859 --> 01:36:24,069 Pacho, tja. Darío, pojdi tja. 899 01:36:26,281 --> 01:36:27,448 Willy, pojdi z njimi. 900 01:36:30,702 --> 01:36:32,119 -Antonio. -Chapaco, gremo. 901 01:36:32,454 --> 01:36:34,955 Urbano, pojdi čez ograjo. 902 01:36:38,293 --> 01:36:39,960 Arturo, tamle. 903 01:36:40,795 --> 01:36:42,212 Kar tako naprej, Darío. 904 01:36:43,715 --> 01:36:46,133 Umik! Vsi tecite po hribu navzdol! 905 01:36:50,263 --> 01:36:52,890 Pokrivam te! Navzdol, vsi! 906 01:36:53,516 --> 01:36:56,477 -Chino, kaj je narobe? -Izgubil sem očala! 907 01:36:57,520 --> 01:36:59,438 Ubili te bodo. Tukaj so! 908 01:36:59,772 --> 01:37:01,982 Ubili so Coco, Julio in Miguela. 909 01:37:03,568 --> 01:37:05,652 Camba, sem. Camba! 910 01:37:07,155 --> 01:37:09,990 Camba! kaj počneš 911 01:37:12,327 --> 01:37:13,494 pridi no 912 01:37:32,680 --> 01:37:33,847 Kaj se je zgodilo? 913 01:37:37,393 --> 01:37:39,686 Ubili so Miguela, Julio in tvoj brat. 914 01:37:44,359 --> 01:37:46,068 Poskušal sem jih spraviti ven. . . 915 01:37:47,362 --> 01:37:48,737 . . .ampak nisem mogel. 916 01:37:55,870 --> 01:37:57,037 žal mi je 917 01:38:14,305 --> 01:38:16,014 To je Chejeva avangarda. 918 01:38:16,849 --> 01:38:18,225 Misliš, da je blizu? 919 01:38:18,977 --> 01:38:21,520 Mislim, da bi morali prinesti druga divizija Ranger. 920 01:38:22,564 --> 01:38:24,398 Niso končali treninga. 921 01:38:25,900 --> 01:38:27,901 Potrebovali boste vsak moški, ki ga lahko dobite. 922 01:38:59,100 --> 01:39:02,769 Benigno. 923 01:39:04,272 --> 01:39:07,608 Benigno, Fernando te prosi, da nehaš. 924 01:39:11,654 --> 01:39:13,113 Počakaj. 925 01:39:30,298 --> 01:39:34,134 Benigno, daj mi videti tvojo rano. 926 01:39:34,802 --> 01:39:37,512 V redu je. Nič ni. 927 01:39:41,476 --> 01:39:42,809 vzemi. 928 01:39:45,813 --> 01:39:47,230 Povej mi, Fernando. 929 01:39:49,484 --> 01:39:52,069 Pojdite z Benignom na raziskovanje. 930 01:39:52,654 --> 01:39:57,324 Poglejmo, če lahko najdemo prostor preživeti dan, ne da bi bil viden. 931 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 kapitan, sporočilo poročnika Huerte. 932 01:40:04,457 --> 01:40:07,334 Kmet je videl nekaj upornikov proti grapi Yuro. 933 01:40:08,419 --> 01:40:10,212 Povej mu, da sva na poti. 934 01:40:20,348 --> 01:40:21,348 Poglej. 935 01:40:26,437 --> 01:40:29,314 Mora biti kmet na poti v Pucará. 936 01:41:33,588 --> 01:41:36,256 -Koliko jih je? -Več kot bataljon. 937 01:41:36,507 --> 01:41:39,843 -Ali sta skupaj? -Dva ali tri metre drug od drugega. 938 01:41:40,178 --> 01:41:43,138 Willy, pojdi iskat Ñato in Urbano, takoj. 939 01:41:43,765 --> 01:41:45,932 Arturo, pripelji Daría in Aniceto. 940 01:41:47,769 --> 01:41:51,772 Fernando, leva grapa se konča s hišo. . . 941 01:41:52,148 --> 01:41:53,607 . . .ki ga vzame vojska. 942 01:41:54,776 --> 01:41:57,986 -Ne moreš ven iz srednjega. -To je najbolj strma grapa. 943 01:41:58,529 --> 01:42:01,114 Do hriba je 500 metrov. 944 01:42:01,324 --> 01:42:05,786 In tam je tudi drevo, mislim bi bil dober kot razglednik. 945 01:42:05,995 --> 01:42:07,788 -Potem pa takoj pojdi tja. -V redu. 946 01:42:07,955 --> 01:42:12,417 Benigno, bodi pozoren, poišči mesto kjer lahko odidemo čez noč. 947 01:42:12,877 --> 01:42:13,960 v redu 948 01:42:14,212 --> 01:42:15,295 pazi nase 949 01:42:17,632 --> 01:42:19,758 Tam bomo čakali do devetih zvečer. 950 01:42:20,802 --> 01:42:22,385 Tisti, ki do takrat ne pridejo. . . 951 01:42:22,637 --> 01:42:26,223 . . .morajo priti navzdol grapo do Rio Grande. . . 952 01:42:27,642 --> 01:42:30,477 . . .in od tam do ustja Svete Elene. 953 01:42:30,812 --> 01:42:32,687 Tam bomo čakali dva dni. 954 01:42:34,357 --> 01:42:36,399 Pacho in Willy. 955 01:42:36,984 --> 01:42:39,069 Tukaj boste prevzeli ta položaj. 956 01:42:39,987 --> 01:42:41,321 Antonio. . . 957 01:42:42,448 --> 01:42:43,657 . . .in Arturo. . . 958 01:42:45,243 --> 01:42:46,827 . . .v to grapo. 959 01:42:47,411 --> 01:42:50,497 Nihče ne strelja, dokler ne strelja. 960 01:42:51,207 --> 01:42:52,666 Če slišite streljanje. . . 961 01:42:53,000 --> 01:42:55,502 . . .najprej zagotovo ugotovite, da vedo zate. . . 962 01:42:55,795 --> 01:42:58,004 . . .in da niso samo pometanje območja. 963 01:42:58,214 --> 01:43:00,507 razumeš Pojdi zdaj. 964 01:43:06,013 --> 01:43:09,099 Pojdi z Daríom in okrepiti Benignov položaj. 965 01:43:09,475 --> 01:43:12,435 Ne pusti mu zaspati od utrujenosti. 966 01:43:18,693 --> 01:43:19,734 Fernando. 967 01:43:22,363 --> 01:43:24,865 Bili smo noter hujše situacije od te. 968 01:43:29,078 --> 01:43:32,706 Obstajajo tri grape: La Tusca, San Antonio in Yuro. 969 01:43:33,332 --> 01:43:36,543 Gverilci bi lahko bil v katerem koli od njih. 970 01:43:36,669 --> 01:43:38,211 Preišči vse tri. 971 01:43:38,629 --> 01:43:40,839 Začnite v zgornjih kanjonih in se odpravite navzdol. 972 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 Kaj če poskušajo pobegniti? 973 01:43:43,092 --> 01:43:45,927 Postavil bom poveljniško mesto kjer se srečajo tri grape. 974 01:45:52,179 --> 01:45:53,346 Ñato. 975 01:45:55,558 --> 01:45:56,683 Dobi Aniceto. 976 01:46:05,526 --> 01:46:08,528 Pojdi z Ñatom in prevzame za Pombo in Urbano. 977 01:46:09,280 --> 01:46:11,197 Naj se oba vrneta. 978 01:46:12,533 --> 01:46:14,034 Počakajte trenutek. 979 01:47:39,662 --> 01:47:40,995 Kaj je to? 980 01:47:44,416 --> 01:47:46,084 Živjo, Urbano. 981 01:47:46,794 --> 01:47:48,962 Ñato ustvarja znakov, ki jih ne razumem. 982 01:47:49,296 --> 01:47:52,674 Ali pravi, da nas Fernando želi da se umaknete ali premaknete proti njemu. 983 01:48:13,988 --> 01:48:16,823 -Antonio, se premaknemo? -Ne, ostali bomo tukaj. 984 01:48:26,125 --> 01:48:29,002 Pablito, pripraviti ranjence na odhod. 985 01:48:31,005 --> 01:48:32,380 Pojdi zdaj. 986 01:49:40,282 --> 01:49:42,408 Jebiga! Zdaj morava oditi, Urbano. 987 01:49:42,618 --> 01:49:44,911 Pombo, pojdi zdaj! Lahko te pokrijem! 988 01:49:45,621 --> 01:49:47,080 Čakaj, čakaj, čakaj! 989 01:49:48,874 --> 01:49:50,500 Počakaj! Zdaj pa se premakni! 990 01:50:05,766 --> 01:50:08,768 Tukaj so. Pombo in Urbano sta tam. 991 01:52:43,424 --> 01:52:44,715 kako se počutiš 992 01:52:46,593 --> 01:52:47,927 V redu. 993 01:52:49,054 --> 01:52:51,097 Poročnik mi ga je povezal. 994 01:52:54,685 --> 01:52:56,686 Kam si peljal Willyja in China? 995 01:52:57,729 --> 01:52:59,188 Zraven so. 996 01:53:01,108 --> 01:53:03,192 Koliko gverilcev je ostalo tam? 997 01:53:04,486 --> 01:53:05,695 ne vem 998 01:53:07,656 --> 01:53:09,615 Kje je bilo vaše srečanje? 999 01:53:11,034 --> 01:53:12,452 Nismo ga imeli. 1000 01:53:13,620 --> 01:53:15,246 Kje je tvoja točka srečanja? 1001 01:53:15,456 --> 01:53:18,541 -Rekel sem ti, da ga nimamo. -Nisi ga imel? 1002 01:53:19,960 --> 01:53:22,545 Zakaj si prišel sem v La Higuero čez dan? 1003 01:53:22,754 --> 01:53:25,256 Je pomembno? Nič več ni pomembno. 1004 01:53:25,466 --> 01:53:26,716 poslušaj me 1005 01:53:28,093 --> 01:53:29,760 Niste več na Kubi, gospod. 1006 01:53:31,138 --> 01:53:34,265 In to bi morali vedeti Sem polkovnik bolivijske vojske. 1007 01:53:35,142 --> 01:53:38,686 Pobegnil si iz Konga, Venezuele, ampak zagotavljam vam, ne Bolivija. 1008 01:53:40,063 --> 01:53:43,900 Tu se vaše dogodivščine končajo, ti tuji drek. 1009 01:53:44,735 --> 01:53:46,694 v redu Počivaj malo. 1010 01:53:47,279 --> 01:53:50,781 Jutri greva v Vallegrande da ti pregledajo rano. 1011 01:53:57,164 --> 01:53:58,956 Naredi si najboljši obraz. 1012 01:54:00,000 --> 01:54:02,126 Veliko ljudi bo želel vašo fotografijo. 1013 01:54:04,671 --> 01:54:06,339 Mogoče bi te morali obriti. 1014 01:54:16,099 --> 01:54:17,350 Kos sranja! 1015 01:54:23,148 --> 01:54:25,816 Pripelji mi mrtve, in jih pustite tukaj, hitro! 1016 01:55:32,092 --> 01:55:33,259 To ni prav. 1017 01:55:34,428 --> 01:55:36,178 Tega ne bi smeli početi z mrtvimi. 1018 01:55:43,437 --> 01:55:45,104 Ali želite kaditi? 1019 01:55:46,398 --> 01:55:47,481 ja 1020 01:55:53,864 --> 01:55:55,156 hvala 1021 01:55:59,161 --> 01:56:00,453 Kako je na Kubi? 1022 01:56:02,956 --> 01:56:04,874 Kuba napreduje. 1023 01:56:06,418 --> 01:56:08,294 Imajo tam vero? 1024 01:56:10,047 --> 01:56:12,840 Da, obstajajo religije. 1025 01:56:13,925 --> 01:56:16,510 Mislil sem komuniste ni verjel v Boga. 1026 01:56:17,888 --> 01:56:19,013 No. . . 1027 01:56:20,223 --> 01:56:22,099 . . .na Kubi uradne vere ni. . . 1028 01:56:22,934 --> 01:56:24,518 . . .ampak veliko ljudi verjame v Boga. 1029 01:56:27,022 --> 01:56:28,105 Ne verjameš v nič? 1030 01:56:28,565 --> 01:56:31,651 Da, verjamem v človeštvo. 1031 01:56:38,367 --> 01:56:40,534 -Ste poročeni? -Ne, ne. 1032 01:56:41,328 --> 01:56:43,788 -Kaj pa ti? -Da. 1033 01:56:44,581 --> 01:56:45,956 imaš otroke 1034 01:56:46,208 --> 01:56:47,875 -Imam pet. -Pet! 1035 01:56:49,586 --> 01:56:51,420 Tri deklice in dva fanta. 1036 01:56:55,384 --> 01:56:56,801 Hočeš še malo? 1037 01:56:57,886 --> 01:56:58,886 ja 1038 01:57:07,771 --> 01:57:09,355 kako ti je ime 1039 01:57:09,439 --> 01:57:10,981 Eduardo. 1040 01:57:17,864 --> 01:57:19,615 Bi me odvezal, Eduardo? 1041 01:57:51,189 --> 01:57:52,398 hej 1042 01:57:52,941 --> 01:57:55,609 -Che me je prosil, naj ga osvobodim. -Kaj? 1043 01:57:56,403 --> 01:57:57,945 Prosil me je, naj ga odvežem. 1044 01:57:58,196 --> 01:58:00,281 Ne, ti si nor. Ubili bi naju oba. 1045 01:58:03,285 --> 01:58:04,952 Nočem nazaj noter. 1046 01:58:05,495 --> 01:58:07,163 Vzameš naslednjo izmeno. 1047 01:58:49,873 --> 01:58:51,540 o čem razmišljaš, poveljnik? 1048 01:58:53,251 --> 01:58:54,877 iz kje si 1049 01:58:55,545 --> 01:58:56,837 Iz Kube. 1050 01:58:58,715 --> 01:59:00,549 Ne pogovarjam se z izdajalci. 1051 01:59:02,469 --> 01:59:04,303 V redu, torej ne želijo govoriti z izdajalci. 1052 01:59:05,222 --> 01:59:07,181 Ampak poslušaj, kaj ti imam povedati. 1053 01:59:08,225 --> 01:59:10,184 Usmrtili ste mojega strica. 1054 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Mora biti težko, Comandante? 1055 01:59:16,066 --> 01:59:17,691 Ti, tukaj, v džungli. . . 1056 01:59:18,485 --> 01:59:21,362 . . .in Fidel v Havani na kosilu v El Nacionalu. 1057 01:59:23,698 --> 01:59:25,491 Si lahko predstavljate? 1058 01:59:53,687 --> 01:59:57,314 Kaj te je dalo misliti, da so Bolivijci bi bil dovzeten za vaše ideje? 1059 01:59:58,316 --> 02:00:00,442 Svojo revolucijo smo že imeli. 1060 02:00:01,403 --> 02:00:03,904 Ali nisi slišal o zemljiški reformi leta 1952? 1061 02:00:04,072 --> 02:00:08,909 Da, in Barrientos je razprodan. Zdaj imate vojaško diktaturo. 1062 02:00:09,744 --> 02:00:12,121 Ste videli, kako živijo vaši kmetje? 1063 02:00:13,456 --> 02:00:15,916 Če je kmetom tako slabo. . . 1064 02:00:16,585 --> 02:00:18,210 . . .zakaj so te prijavili? 1065 02:00:19,337 --> 02:00:21,422 Mogoče so verjeli vašim lažem. 1066 02:00:25,594 --> 02:00:27,761 Ali pa te morda nikoli niso želeli tukaj. 1067 02:00:28,430 --> 02:00:30,264 Ja, morda. . . 1068 02:00:31,892 --> 02:00:34,518 . . .ali morda naš neuspeh jih bo prebudil. 1069 02:01:03,798 --> 02:01:04,840 kapitan. 1070 02:01:04,966 --> 02:01:06,926 -Povej mi. -Klic za polkovnika Zentena. 1071 02:01:07,052 --> 02:01:11,221 Rekel sem jim, da je odšel, a oni je vprašal višji častnik. 1072 02:01:14,559 --> 02:01:15,809 Bravo Uno. 1073 02:01:17,938 --> 02:01:19,647 To je kapitan Ramírez. 1074 02:01:22,317 --> 02:01:23,734 Ponovi, prosim. 1075 02:01:25,987 --> 02:01:29,281 Ukaz 600. Povedal bom polkovniku. 1076 02:01:45,340 --> 02:01:46,507 Daj ga tja. 1077 02:01:48,843 --> 02:01:51,428 Posnemi sliko. Samo pritisniti morate tukaj. 1078 02:01:55,558 --> 02:01:57,393 Tako da lahko kadite, komandant. 1079 02:02:00,605 --> 02:02:02,272 Reci sir. 1080 02:02:09,531 --> 02:02:10,781 Ustavi se tam. 1081 02:02:18,206 --> 02:02:22,251 Zate imam sporočilo od vrhovno poveljstvo. Naročili so 600. 1082 02:02:23,753 --> 02:02:25,754 V redu. Moram oditi v Vallegrande. 1083 02:02:25,880 --> 02:02:30,092 Helikopter bom poslal nazaj ob 1400 urah. Pripravite telo. 1084 02:02:31,678 --> 02:02:33,012 Ja, gospod. 1085 02:02:33,471 --> 02:02:35,055 gremo 1086 02:02:37,726 --> 02:02:40,144 Lahko streljaš od tukaj navzdol. Nič več. 1087 02:02:40,270 --> 02:02:41,937 Pozorno me poslušaj. 1088 02:02:42,647 --> 02:02:44,648 Potrebujem dva prostovoljca. 1089 02:02:50,530 --> 02:02:52,031 Nekdo drug? 1090 02:02:58,079 --> 02:03:00,039 Narednik. Naj naredim to. 1091 02:03:02,083 --> 02:03:03,959 Ustreli ga pod vrat. 1092 02:03:05,253 --> 02:03:06,503 pridi 1093 02:03:19,476 --> 02:03:20,476 pridi z menoj 1094 02:03:32,197 --> 02:03:33,739 usedi se! 1095 02:03:36,785 --> 02:03:39,620 Streljaj. Naredi to.